Пришелец в Америке

[natixa]

Я постоянно общаюсь с незнакомыми людьми, и мой английский, конечно, выдает во мне иностранку. При этом у меня произношение чуть приличнее, чем типичный русский акцент, что затрудняет идентификацию моей родины. За несколько месяцев буквально несколько человек определили меня как русскую, и то только потому, что имели опыт плотного общения с

Comments

[yagal]

Уже полтора года!

А во мне всегда признают восточно-европейку. Хотя вру, один раз спросили, из Франции ли я, но это только потому, что на мне была футболка с надписью Paris :)))

А когда слышат, что ты из России, не спрашивают, из какого города? Меня постоянно спрашивают, хорошо хоть метеорит обозначил немного Челябинск на карте мира :)

[7morei]

Алена, ты же писала, что у тебя пропал акцент. Или это по внешности тебя определяют? Хотя я бы не сказала, что ты уж очень восточно-европейская девушка. Я б затруднилась тебя определить.

[yagal]

Сейчас уже очень редко спрашивают, да. Это я больше о прошлом писала, о моем американском опыте в молодости.

А вот по внешности меня наши как раз определяют, я часто замечаю. Что кто-нибудь рассматривает меня, а я потом слышу от них русскую речь. Видно, что-то все-таки просвечивает :)))

[7morei]

У нас, как правило, на своих глаз наметан, это точно.

[7morei]

В Канаде с двуязычием ситуация получше, франкофоны внесли свою лепту.
Но я сильно удивляю местных, когда говорю, что французский выучила еще в России. Для них это что-то запредельное - французский? В России?

[7morei]

А когда спрашивают, откуда из России, и я говорю, что из Сибири, тут, конечно, глаза округляются, и первая реакция -там же хооолодно! На это я безжалостно отвечаю - да нет, примерно как здесь )).

[natixa]

эх, парочка клише, чуток стереотипов - вот и все их знания