Вообще же для того, чтобы понять проблематичность высказывания All lives matter, которую никак не может понять российский белый менеджер на карантине, не нужно длинных аналогий с холокостом и так далее, поскольку модальность этого высказывания легко показывается в бытовом диалоге. Вот так, например:
- Мне плохо. - Всем плохо.
- У меня болит голова. - У всех болит голова.
- Я несчастен. - Все несчастны.
- Black lives matter. - All lives matter.
Чтобы, как говорится, вас самих так утешали, когда вас скрючит. (c) Артём Рондарев
Я не буду сейчас углубляться в критику приводимой протестантами статистики. Уверен, ты и сам знаком с соответствующими доводами не хуже меня. Я полностью в курсе того как бедность порождает бедность, а насилие порождает насилие. Мои симпатии, разумеется, на стороне тех, перед кем общество воздвигает труднопреодолимые барьеры, независимо от цвета кожи. Но в данной ситуации меня интересуют не корни социальных болячек американского общества, а то, как изящно слова меняют свое значение на прямо противоположное.
Comments 2
- Мне плохо.
- Всем плохо.
- У меня болит голова.
- У всех болит голова.
- Я несчастен.
- Все несчастны.
- Black lives matter.
- All lives matter.
Чтобы, как говорится, вас самих так утешали, когда вас скрючит. (c) Артём Рондарев
Reply
Но в данной ситуации меня интересуют не корни социальных болячек американского общества, а то, как изящно слова меняют свое значение на прямо противоположное.
Reply
Leave a comment