Ответ на вопрос "Пересказы, переделки, переводы..."

[natali_ya]

ВОПРОСГлавный герой одного произведения, придя к русским читателям, поменял имя и, в значительной степени, свою жизненную историю, но хотя бы пол не поменял

Comments

[svetlana_gs]

У Киплинга пчела была, которая в переводе в шмеля превратилась. Есть вариант перевода и с пчелой.

Мотылёк белокрылый - в нависшую тень
И пчела - на солнечный мёд,
А за кровью цыганской цыганская кровь
Весь широкий мир обойдёт.

[natali_ya]

Тоже дуальный ответ.