Цюрих
Цюрих - административный центр немецкоязычного кантона Цюрих. Он считается банковской столицей страны и одним из важнейших финансовых центров мира.
Фото увеличивается по клику
Цюрих расположен на берегу реки Лиммат, впадающей в Цюрихское озеро. Озеро придает ландшафту Цюриха необыкновенное очарование.
Обратите внимание на собор с двумя башнями, он виден практически из любой части города. Это Гросмюнстер (нем. Grossmünster) - одна из трех важнейших церквей Цюриха.
Наш экскурсовод сказала, что с "легкой руки" Виктора Гюго в народе его называют "солонка и перечница".
Я решила найти эти слова Гюго в оригинале, но набрав в гугле на французском "Гюго солонка перечница" не нашла ничего. Тогда набрала те же слова на английском и нашла это:
"The towers which Victor Hugo called "d'ignobles poivrières" deserve special mention." - "Особого упоминания заслуживают башни, которые Виктор Гюго называл d'ignobles poivrières."
Оказалось, не "солонка и перечница", а "презренные шейкеры для перца". Набрала на французском и... "Je suis un peu désappointé. Zurich perd au grand jour; je regrette les vagues profils de la nuit. Les clochers de la cathédrale sont d'ignobles poivrières."
Мой корявый перевод через Гугл: "Я немного разочарован. Цюрих проигрывает средь бела дня; Я сожалею о расплывчатых профилях ночи. Шпили собора - неблагородные шейкеры для перца."
Это цитата из одного письма Гюго.
По легенде, Гросмюнстер был основан Карлом Великим, чей конь упал на колени над могилой Феликса и Регулы, святых покровителей Цюриха.
Согласно преданию, святые Феликс и Регула, брат и сестра, а также их слуга Эксуперантий, входили в число мучеников, пострадавших вместе с воинами-христианами Фиванского легиона. Во время казни воинов им удалось бежать мимо Гларуса в район Цюриха. Однако там они были схвачены, преданы суду и обезглавлены. Чудесным образом они встали, взяли свои головы и, поднявшись в гору на сорок шагов, сотворили молитву и отошли ко Господу. Там впоследствии и был воздвигнут храм Гросмюнстер.
В Цюрихе в разные годы жили или посещали его многие знаменитые люди.
Альберт Эйнштейн впервые приехал в Цюрих в качестве простого студента. "Каким-то особенно трудолюбивым студентом он не был, предпочитал учиться дома, а профессорам это было очень не по вкусу", - сказала Маргрит Видер (Margrit Wyder), куратор выставки "Эйнштейн и другие - Цюрих в судьбах Нобелевских лауреатов".
Джеймс Джойс, ирландский писатель и поэт умер в Цюрихе.
Можно ещё перечислять и перечислять, но все мы, конечно, знаем, что в Цюрихе некоторое время жил Ленин.
Фото увеличивается по клику
В конце февраля 1916 года Ленин и Крупская снимали квартиру на третьем этаже пятиэтажного дома на Шпигельгассе, четырнадцать.
Сейчас весь этот район старого города превращён в очаровывающую туристов пешеходную зону. Но и сто лет назад он считался достаточно престижным. "Мы с Надей очень довольны Цюрихом", - писал Ленин.
На этой маленькой улочке жили многие известные люди.
Например, в доме № 11 по Шпигельгассе жил швейцарский писатель, богослов и поэт, автор варианта физиогномики - Лафатер. Несколько раз его посещал Гёте. Сегодня на стене дома памятная доска с надписью: "В этом доме жил Лафатер, а Гете всегда находил здесь теплый прием".
Покажу ещё парочку фотографий, которые сделала в этом районе.
Показать, как это выглядит на самом деле на фото невозможно: подходишь с одной стороны - Ленин красный, с другой - зелёный.
Продолжение следует
Фото увеличивается по клику
Цюрих расположен на берегу реки Лиммат, впадающей в Цюрихское озеро. Озеро придает ландшафту Цюриха необыкновенное очарование.
Обратите внимание на собор с двумя башнями, он виден практически из любой части города. Это Гросмюнстер (нем. Grossmünster) - одна из трех важнейших церквей Цюриха.
Наш экскурсовод сказала, что с "легкой руки" Виктора Гюго в народе его называют "солонка и перечница".
Я решила найти эти слова Гюго в оригинале, но набрав в гугле на французском "Гюго солонка перечница" не нашла ничего. Тогда набрала те же слова на английском и нашла это:
"The towers which Victor Hugo called "d'ignobles poivrières" deserve special mention." - "Особого упоминания заслуживают башни, которые Виктор Гюго называл d'ignobles poivrières."
Оказалось, не "солонка и перечница", а "презренные шейкеры для перца". Набрала на французском и... "Je suis un peu désappointé. Zurich perd au grand jour; je regrette les vagues profils de la nuit. Les clochers de la cathédrale sont d'ignobles poivrières."
Мой корявый перевод через Гугл: "Я немного разочарован. Цюрих проигрывает средь бела дня; Я сожалею о расплывчатых профилях ночи. Шпили собора - неблагородные шейкеры для перца."
Это цитата из одного письма Гюго.
По легенде, Гросмюнстер был основан Карлом Великим, чей конь упал на колени над могилой Феликса и Регулы, святых покровителей Цюриха.
Согласно преданию, святые Феликс и Регула, брат и сестра, а также их слуга Эксуперантий, входили в число мучеников, пострадавших вместе с воинами-христианами Фиванского легиона. Во время казни воинов им удалось бежать мимо Гларуса в район Цюриха. Однако там они были схвачены, преданы суду и обезглавлены. Чудесным образом они встали, взяли свои головы и, поднявшись в гору на сорок шагов, сотворили молитву и отошли ко Господу. Там впоследствии и был воздвигнут храм Гросмюнстер.
В Цюрихе в разные годы жили или посещали его многие знаменитые люди.
Альберт Эйнштейн впервые приехал в Цюрих в качестве простого студента. "Каким-то особенно трудолюбивым студентом он не был, предпочитал учиться дома, а профессорам это было очень не по вкусу", - сказала Маргрит Видер (Margrit Wyder), куратор выставки "Эйнштейн и другие - Цюрих в судьбах Нобелевских лауреатов".
Джеймс Джойс, ирландский писатель и поэт умер в Цюрихе.
Можно ещё перечислять и перечислять, но все мы, конечно, знаем, что в Цюрихе некоторое время жил Ленин.
Фото увеличивается по клику
В конце февраля 1916 года Ленин и Крупская снимали квартиру на третьем этаже пятиэтажного дома на Шпигельгассе, четырнадцать.
Сейчас весь этот район старого города превращён в очаровывающую туристов пешеходную зону. Но и сто лет назад он считался достаточно престижным. "Мы с Надей очень довольны Цюрихом", - писал Ленин.
На этой маленькой улочке жили многие известные люди.
Например, в доме № 11 по Шпигельгассе жил швейцарский писатель, богослов и поэт, автор варианта физиогномики - Лафатер. Несколько раз его посещал Гёте. Сегодня на стене дома памятная доска с надписью: "В этом доме жил Лафатер, а Гете всегда находил здесь теплый прием".
Покажу ещё парочку фотографий, которые сделала в этом районе.
Показать, как это выглядит на самом деле на фото невозможно: подходишь с одной стороны - Ленин красный, с другой - зелёный.
Продолжение следует