Как со вечера пороша (на иврите)

[nakaryak]

     Почти два с половиной года длился испытательный срок Главного редактора нашей рубрики МузОбоз (где за это время накопилась почти сотня постов) и сегодня будет оглашено её имя.

Пока писал этот пост, узнал, что ивритский "псантер" (פסנתר - пианино) своим корнем обязан вульгарному переводу на латинский Псалмов Давида - так появился и

Comments

[ndistant]

Я обалдеваю, дорогая музредакция.

[nakaryak]

Доктор, Вы оставайтесь с нами - у нас ещё куча вакансий :)

[ndistant]

ну куда ж я из нашего Домотдыха и от нашего музредактора.
Я все пытаюсь вспомнить песню Юлия Кима - по стилю похожую Генеральщик пошел пешочком,
Полковничек нагишочком,
А поручик-голубчик
На корячках пополоз.
А у Кима - Маркиз Парис, виконт Клеонт,... Сэр Джон, британский пэр,

[godinerl]

Доктору и Автору!

Вам ребята, Нона и Саша!

[yulen_ka]

Полный абзац!!! :))))
Спиртные напитки это нечто!
Топонимы тоже красочны, а уж поручик это вообще :))))

[nakaryak]

Но у Кима круче (см. ветку комментов выше).

[yulen_ka]

Я эту песню Кима давно знаю и очень люблю, но у Кима все это осознанно, а в ивритском варианте у меня нет уверенности, что авторы и исполнители просто стебутся, а на самом деле знают, что такое рябиновка, наливочка, Минсква и Пинсква :)))

[nakaryak]

Неудивительно, что Илана произносит все русские слова без акцента - её родители Александр Пенн из Нижнеколымска (Якутия) и Хана Ровина из Березино (Минская область).

[yulkar]

прелесть какая!!!
а в последнем клипе такие лица красивые

Арик Анштейн - на иврите, Лидия Русланова - на русском.

[livejournal]

Пользователь dandorfman сослался на вашу запись в записи « Арик Анштейн - на иврите, Лидия Русланова - на русском. » в контексте: [...] Оригинал взят у в Как со вечера пороша (на иврите) [...]

[dandorfman]

ЭТО ЧТО-ТО!!!!!!!
И немедленно украл.

[nakaryak]

Кстати, об украл.
Вот от человека, который написал такой замечательный пост о Евгении Раскином я никак не ожидал, что он пройдёт мимо моего поста, ничего нам не рассказав о том, как Пороша побывала в Америке до того, как оказалась в Израиле...

[dandorfman]

Я не знаю, какое отношение имеет Джин Раскин, который сочинил английские слова к "Дорогой длинною" к этой песне.
Я только скопировал твой пост. Не знаю, что к нему добавить.

[nakaryak]

Именно Раскин исполнил "Как со вечера пороша" на английском, а потом кто-то (пока не выяснили кто) перевел его вариант на иврит. Позже соберусь с мыслями и добавлю апдейт :)