(Untitled)

May 16, 2008 08:45

Раз уж это нашло такой отклик, я, пожалуй, продолжу издевательства над писателями ( Read more... )

писанина и ее мукулатурность

Leave a comment

Comments 54

linoja May 16 2008, 11:23:10 UTC
ушОл жечь хлам %) это да, это мы умеем :)
поправь - коммандир -> командир

Reply

nail_helgi May 17 2008, 03:24:34 UTC
Будет сделано. Я же говорю - переводилось на прямую, а посему и не вылизывалось, не проверялось.

Reply


arbena May 16 2008, 11:33:29 UTC
Женька. Все. Каюсь. Согласна. Тру все нафиг, ибо каждый второй пункт.
*Рвет на себе волосы и идет дальше пугать бабочек*

Reply

nail_helgi May 17 2008, 03:34:01 UTC
У тебя разве что Ангел нахватать может, и то, максимум до пограничного состояния :) Просто надо проработать так, чтобы этот парень не выглядел пафосно... :)

Reply

arbena May 17 2008, 03:46:10 UTC
но у мну же не один ангел, у мну вообще все плохо =((((((((((((((((

Reply


dyren May 16 2008, 12:15:49 UTC
5+
Автор, можно ли выслать Вам по почте бутылочку пива?

Reply

Только хозяин журнала не автор, а переводчик... arbena May 16 2008, 12:24:34 UTC
Зачем по-почте? Можно и лично =) Он только на юпике такой страшный, а так не кусается. =)

Reply

Re: Только хозяин журнала не автор, а переводчик... dyren May 16 2008, 13:19:13 UTC
=)
Эх, все бы переводчики были столь продвинуты в выборе текстов! :-)))
Насчёт почты: я же в Питере живу, это далековато... :(

Reply

Re: Только хозяин журнала не автор, а переводчик... dyren May 16 2008, 13:21:15 UTC
Опа! автор-то тоже отсюда! Ступил-с
Тады видимо могу и должен пересечься лично!

Reply


miranol May 16 2008, 14:27:11 UTC
Очень честно прошла тест полностью.
Набрала 5 стопроцентных плюсов, 2 плюсоминуса (в уже отработанном фрагменте мой персонаж 1 один раз выкуривает сигарету с... скажем, с наркотиком растительного происхождения; я еще не решила, сделать так, чтобы персонаж курил такие сигареты каждый раз в безвыходной ситуации или в ситуации, требующей обдумывания, либо же - чтобы сигареты с "травкой" кончились в самый неподходящий момент, причем довольно рано).
Категорически непонятен вопрос 5а из раздела "Подробнее": "Это не собака, кошка, лошадь или птица?" Следует ли его расценивать как: "Это, случайно, не собака, кошка, лошадь или птица?" (т.е. собака, кошка и т.д.)? Или же: "Это не собака, кошка, лошадь или птица?" (т.е. не собака, не кошка и т.д.)?

Reply

nail_helgi May 17 2008, 03:29:48 UTC
Понял, сейчас исправлю.

Reply

miranol May 17 2008, 08:03:13 UTC
Еще один твердый плюс. Итого - 6.

Reply


dreamwood86 May 16 2008, 15:02:24 UTC
<придирка> Странно: вверху Маша Похлёбочная, а внизу - правильная Мэри Сью ;3 Текст хороший, моё уважение переводчику - колорит опуса ощутимо окреп, даже оригинал можно не смотреть ( ... )

Reply

nail_helgi May 17 2008, 03:25:53 UTC
Тушенку исправил.

С оценками я тоже не совсем согласен. Хотя, очень порадовался, что у меня главперс заработал только 1 очко - он милиционер :)

Reply


Leave a comment

Up