Renaud - Les bobos
"Les bobos" Рено Сешана - мягкая сатира на социальный слой новых городских обывателей (Bourgeois et Bohème).
"Бобо", как персонаж, пожалуй, интернационален. Для его описания в России все чаще используют словечко "хипстер" - молодой человек творческих профессий (пиарщик, рекламист, маркетолог, IT-шник и т.д.), гедонист, не столько циник, сколько скептик, предпочитающий фланировать в мире идей, образов и отношений (ни за что не цепляясь, ни к чему не привязываясь)... Он материально обеспечен и социально успешен, однако будто испытывает чувство вины за свое благополучение, а также тяготиться эмоциональной стерильностью собственной жизни: отсюда - публичная озабоченность проблемами защитой окружающей среды, уличное фрондирование с полицией, критицизм в отношении правительств и корпораций.
Renaud - Les bobos
перевод - http://leusik.diary.ru/p37872967.htm
Les Bobos
Мы называем их "богемными буржуа"
Или лучше по-свойски - "Бобо"
В песнях Венсана Делерма
Мы встречаем их в каждой рифме
Они - новый класс
После буржуа и пролетария
Где-то на уровне мещан, однако, рангом повыше
Сейчас я вам их обрисую
Немного артисты, есть такое
Но их страсть - работа
Согласно средствам массовой информации
Они гордятся своими полностью оплаченными налогами
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Они живут в красивых кварталах
Или в пригороде, но в лофте
Модные артистические апартаменты
Привлекательнее проспекта Фош
У них хорошо образованные дети,
Прочитавшие " Маленького Принца" в шесть лет
Посещающие частные школы
Закрытые от отбросов общества, я полагаю
Они курят время от времени травку,
Ходят за покупками на рынки экологически чистых продуктов
Катаются в 4x4, но чаще
Любят сменить его на велосипед
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Они читают Уэльбека или Филиппа Джиана
ИнРок и Телераму
Их настольная книга - Чоран
Рядом с каталогом Икеа
Они любят японские рестораны
И корейское кино
Отпуск проводят на Мысе Ферре
Лазурный берег их явно пугает
Они смотрят в основном Арт
Канал Плюс - это для простаков
Исключением являются матчи PSG
И, время от времени, легкое порно
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Они слушают на волнах HI-FI
Целый день Франс-Инфо
Алена Бэшана, Франсуазу Арди
И при необходимости Жерара Мансе
Они любят Депрожа даже не зная
Что Депрож их ненавидел
Бедоса и Жан-Мари Бигара
Даже если стыдятся это признать
Они любят Жака Ланга и Саркози
Но голосуют всегда за защитников окружающей среды
Они обожают мэра Парижа
Ардиссона и его дружка Марка O.
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Жена одевается в Диезеле
Его - это Армани или Кензо
Для их кашемиров всегда идеальных
Задиг и Вольтер я говорю браво
Они много ходят по музеям,
Картинным галереям, старым бистро
Пьют охлажденную Манзану
Слушая Ману Чао
Мое перо - немножко убийца
Для этих людей, которых я не очень-то люблю
С другой стороны, я понимаю
Что также являюсь их частью
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
"Бобо", как персонаж, пожалуй, интернационален. Для его описания в России все чаще используют словечко "хипстер" - молодой человек творческих профессий (пиарщик, рекламист, маркетолог, IT-шник и т.д.), гедонист, не столько циник, сколько скептик, предпочитающий фланировать в мире идей, образов и отношений (ни за что не цепляясь, ни к чему не привязываясь)... Он материально обеспечен и социально успешен, однако будто испытывает чувство вины за свое благополучение, а также тяготиться эмоциональной стерильностью собственной жизни: отсюда - публичная озабоченность проблемами защитой окружающей среды, уличное фрондирование с полицией, критицизм в отношении правительств и корпораций.
Renaud - Les bobos
перевод - http://leusik.diary.ru/p37872967.htm
Les Bobos
Мы называем их "богемными буржуа"
Или лучше по-свойски - "Бобо"
В песнях Венсана Делерма
Мы встречаем их в каждой рифме
Они - новый класс
После буржуа и пролетария
Где-то на уровне мещан, однако, рангом повыше
Сейчас я вам их обрисую
Немного артисты, есть такое
Но их страсть - работа
Согласно средствам массовой информации
Они гордятся своими полностью оплаченными налогами
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Они живут в красивых кварталах
Или в пригороде, но в лофте
Модные артистические апартаменты
Привлекательнее проспекта Фош
У них хорошо образованные дети,
Прочитавшие " Маленького Принца" в шесть лет
Посещающие частные школы
Закрытые от отбросов общества, я полагаю
Они курят время от времени травку,
Ходят за покупками на рынки экологически чистых продуктов
Катаются в 4x4, но чаще
Любят сменить его на велосипед
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Они читают Уэльбека или Филиппа Джиана
ИнРок и Телераму
Их настольная книга - Чоран
Рядом с каталогом Икеа
Они любят японские рестораны
И корейское кино
Отпуск проводят на Мысе Ферре
Лазурный берег их явно пугает
Они смотрят в основном Арт
Канал Плюс - это для простаков
Исключением являются матчи PSG
И, время от времени, легкое порно
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Они слушают на волнах HI-FI
Целый день Франс-Инфо
Алена Бэшана, Франсуазу Арди
И при необходимости Жерара Мансе
Они любят Депрожа даже не зная
Что Депрож их ненавидел
Бедоса и Жан-Мари Бигара
Даже если стыдятся это признать
Они любят Жака Ланга и Саркози
Но голосуют всегда за защитников окружающей среды
Они обожают мэра Парижа
Ардиссона и его дружка Марка O.
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...
Жена одевается в Диезеле
Его - это Армани или Кензо
Для их кашемиров всегда идеальных
Задиг и Вольтер я говорю браво
Они много ходят по музеям,
Картинным галереям, старым бистро
Пьют охлажденную Манзану
Слушая Ману Чао
Мое перо - немножко убийца
Для этих людей, которых я не очень-то люблю
С другой стороны, я понимаю
Что также являюсь их частью
Бобо, бобо...
Бобо, бобо...