Bitch

[mumiavera]

В Америке, оказывается, назвать маму в шутку bitch (сука) - вполне нормально и смешно - обоим. Своими глазами видела. Только тут понимаешь, что сука - ну ни разу не перевод, а ведь как привычно. Посмотрела сейчас в словаре - вариантов много, но все равно ничего не подходит. В Америке как такового мата и нет. Есть официальное и неофициальное. Все.

Comments

[megavolt605]

Ну на счет мата не согласен. Одному слову "член" у нас 4-6 синонимов найдет обыватель. В америке - с десяток и более :)

[mumiavera]

А при чем тут количество синонимов? Я про употребление и отношение к такому в обществе говорю. Разница кардинальная.

[hafsah_arinella]

прикольно... . mumiavera