От добра добра не ищут

[mrs_mcwinkie]

 Я всегда считала (вслед за известной фразой Пушкина, а также вслед за Далем), что  "от добра добра не ищут" имеет значение сходное с "лучше синица в руке, чем журавль в небе". А тут услышала такое объяснение - "если ты делаешь добро людям не следует ждать за это вознаграждения", т.е. сходное с "пусть правая рука не знает, что делает левая". В

Comments

[e_ambr]

скорее второе.
хотя тоже много думала над ней, но в интернете не читала :)

[mrs_mcwinkie]

Спасибо, что написали. Значит вы второй человек который именно так считает. Это ужасно интересно. А вы не помните, случайно, кто вам это объяснил именно так? Откуда взялось именно такое толкование? Я его понимаю, но столкнулась с ним впервые, услышав от учительницы. Уточнить у нее мне было неудобно, но она образованный человек и большой профессионал.

[e_ambr]

Не думаю, что кто-то говорил.
Скорее ощущение.
Но у меня со многими пословицами неправильное ощущение, муж меня ловил на "семь бед - один ответ", которую я вообще не понимала..

[mrs_mcwinkie]

У меня у самой такое бывает :). Очень любопытно всегда попробовать разобраться откуда и как так получилось и у меня и у всех остальных :). Про семь бед надо подумать :)). Я ее сходу воспринимаю, так, что например ты сделал 7 нехороших поступков, но тебя не поймали, а вот на 8ой попался и ответил сразу за все :)). Но это непосредственное мое понимание, надо бы покопаться в Дале и прочих словарях.