Get Him To The Greek

[mr_vince]

Урааа! Все-таки сняли спин-офф моей любимой комедии Апатоу "В Пролете" - Get Him To The Greek. Переводчики постарались и перевели "Доставь его в Greek" (Грик - концертный зал в Лос-Анджелесе) как "Побег Из Вегаса". Хотя Брэнд по сюжету фильма едет из Лондона как раз в Лос-Анджелес. И судя по оригинальному ролику и русскому перевод будет "гениален

Comments

[glace_a_la_crem]

крутоооооооооооооооооооооооо

[mr_vince]

я похож на него? подтверди

[glace_a_la_crem]

даф! похож!

[sad_hummingbird]

ну а что ты хочешь, без адаптации (даже в ущерб оригинальному смыслу) никак нельзя
кто в россии знает jonas bros? никто. а bboys знают все.

[mr_vince]

ты права, просто я думаю они там не только jonas brothers ограничились. может oasis переведут как наутилиус помпилиус или типа того.

хотя "в пролете" шутку про то, как "ноэль и лайам галлахер отделали мою девущку вдвоем на моих глазах" оставили нетронутой