Имена в Gake no ue no Ponyo

[mozartianka]

Не для выяснения истины (она всё равно в таких ситуациях будет только где-то рядом, и с написанием имён собственных в сообществе по-прежнему полная демократия), а исключительно для помощи в выборе вариантов хотя бы для постингов с новостями, которые пишу в основном я сама - маленький опрос. С ударениями - просто для интереса.

Comments

[alexrat]

А почему ударение в вариантах Сооскэ, Сосукэ и Соскэ вдруг начинает падать на последний слог??? Или жирный шрифт означает что-то другое???

[mozartianka]

а почему нет?

[alexrat]

Я не видел мультик Миядзаки, но раньше я слышал это имя только с ударением на первом слоге. Привык как-то...

[mozartianka]

просто я постаралась учесть все варианты, упоминавшиеся в предыдущих постах на эту тему. а если переводчик допускает такое ударение, то почему бы и нет?

[zgorevna]

Сосукэ
но я ж не знаток ))

[unnominated]

+1

и Поньё

[etincelle_lu]

я оказалась в большинстве пока что)

[opatryck]

Я и за то чтоб на письме выделить то, что и так будет произноситься и Поньё сделать Поньей, в прочем я это уже и так неоднократно говорил )))))))))

[mozartianka]

Поньей точно делать не будем.

[dzz]

"Сооскэ" - это два отдельных "о"?
IMHO, правильнее всего было бы "Со:скэ", но такого варианта в опросе нет.

[mozartianka]

решила отметить только основные, надо было потщательней.