Ну вот и зачем

[mingqi]

Однажды Бао Хуэй отправился в горы охотиться. Он зашёл довольно далеко и вдруг увидел спящего под деревом голого отрока, покрытого длинной шерстью. Хуэй решил подстрелить его, но отрок сказал: "Я - горный дух. Не успел от вас спрятаться. Не надо меня убивать! Я помогу вам стать богатым и знатным

Comments

[paidagogos]

Вот имя у этого чувака говорящее - чуть кого увидел, давай сразу убивать. Хуэй и есть.
Бедный дух, ужасно жалко его.

[mingqi]

Дух, наверное, был совсем неопытный.

[v1adis1av]

Ваша догадка правильна, он на самом деле был Bao Hui, но ханжеская транскрипционная система Палладия не позволяет назвать всё своими именами по-русски.

[lantse]

Наверное, у Хуэя на стене висел какой-нибудь демотиватор типа "в случае сомнений тыкай ножом в рот" 0_о

[mingqi]

Его и на надгробную дощечку наклеили.

[urfinwe]

А насколько корректно переводить наименование этого существа как "дух"? Дух ведь - это, насколько я понимаю, некая неосязаемая сущность, следовательно его невозможно убить материальным оружием. А это какой-то то ли гоблин, то ли леший. Может быть, следовало бы подобрать иной аналог для его обозначения?

[mingqi]

Китайские духи такие. Даже единый дух, проницающий всю вселенную, даже человеческий дух обладают некой "материальностью". Но вы правы в том, что описанное существо китайцы чаще называют другим термином. Здесь же автор выбрал иероглиф, который традиционно переводится на русский словом "дух" или "божество" и, в частности, может использоваться для обозначения Бога в христианских текстах.

[zoa_mel_gustar]

За что я очень люблю такие китайские истории - за лаконичность и скупость на информацию, причем в особенности - о мотивации. Зачем Хуэй так сделал? Потому что не доверял горным духам? Потому что был эдаким китайским инквизитором-ксенофобом? (кстати, в Китае вообще могло быть мировоззрение такого типа, мол, всякий шэнь - вредная и противоестественная нечисть? наверное, нет) Потому что уж очень страшным был этот волосатый отрок? Ничего не понятно. *__*

[mingqi]

Единственное правдоподобное предположение у меня как раз связано с "ксенофобией". Охотник мог подумать, что это не лесной дух, а оборотень. А некоторые оборотней не любят.

[ermenengilda]

Духа ужасно жаль. Он такой трогательный и доверчивый.

[mingqi]

И что стало с этим лесом без духа?