Украинский язык за прошедшие 110 лет претерпел существенные изменения. Даже название Украина пишется иначе. А уж за "НА" и вовсе порвано столько вышиванок, что бедные дореволюционные авторы в гробах переворачиваются.
Печально, что красивый язык песен и любви деградировал в грубую, перенасыщенную галицкими полонизмами мову "мiлiцiянтов". По всему же украинскому бандеровцы нанесли такой удар, что больше никогда не оправится. К лучшему или к худшему - но это факт.