псих

[mi3ch]

Comments

[cantanapoli]

"boromir smiled"

[catsgosouth]

Я не поверила, когда впервые прочитала.
Полезла искать переводы.
Нашла :)

[bogomola]

В Союзе секса нет, есть размножение,
Без всяких поз и самовыражения,
Для всяких извращенных подражаний
Хватало мозго**ства партсобраний.
Сношенье групповое на собраниях
Нас просвещало в сексуальных знаниях.
А геи здесь, конечно, тоже были,
Они за Енисеем лес валили.

[morbus_gallicus]

Помню что меня это обилие психов окружающих главного героя начало немного раздражать к середине книги. Это действительно бросалось в глаза. Что до пьяного кубинца то не понятно почему его нельзя было оставить кубинцем? Ведь советскому человеку известно -- в загнивающих США не могут жить те же кубинцы что и на "острове свободы". Там могу жить только кубинцы предавшие дело коммунистической партии. Предатели. Отчего же им не пить?

[py_t8_py]

Лишняя путаница для мозга советского человека. Для персонажа "кубинец" мог иметь негативный оттенок. Если бы переводили сейчас - переводчик вполне мог бы написать "чеченец", так оно понятнее :)

[bystander90]

Это вообще до кубинской революции писалось. Все равно, негативные ассоциации были нежелательны.

[py_t8_py]

Это не значит, что перевод плохой. Он "адаптированный". Чтобы хомо совьетикусу было понятнее :)

[lipkalapka]

Да да. Хижина дяди тома - и что этому нигриле не жилось? Два с половиной проходных квадрата - уже жильем обеспечен!

[chudishe_ubogoe]

Перевод и оригинал, в результате, говорят о разном. Совсем другой Холден, совсем другие проблемы. Меня это расхождение очень удивило в свое время. Так что выходит, что это новая книжка. Для хорошего перевода это провал, голос переводчика не должен заглушать голос автора. Но я все равно люблю переведенную книгу, просто начала рассматривать ее ка котдельное произведение. Что характерно, другие вещи Сэллинджера не так "пострадали", как мне кажется. Может оттого, то публиковали их позже?

[gde_pravda_brat]

а о чем говорит оригинал? в чем проблема ГГ?

[arit_09]

а о чем говорит оригинал? в чем проблема ГГ?- ждите ответа... ждите ответа... пи-пи-пи...

[docent1953]

Об этом написано в английской и, даже, русской вики.
Достаточно голых фактов, что бы понять, что перевод не соответствует оригиналу:

В период с 1961 по 1982 годы «Над пропастью во ржи» стала самой запрещаемой книгой в школах и библиотеках США. Причинами были «грубый язык» романа, незавуалированные упоминания o сексe (в частности, сцена с проституткой). Холдена описывали как «дурной пример» для молодёжи, утверждали, что он поощряет в детях склонность к бунту, пьянству и разврату.
- это из русской.

Проблемы обычно начинаются с частого использования Холденом вульгарной речи; другие причины включают сексуальные ссылки, богохульство , подрыв семейных ценностей и моральных кодексов, поощрение бунта, и пропаганду употребления алкоголя, курения, лжи, распущенности и распущенности (на английском тут два разных слова), и домогательство.
- из английской.