Leave a comment

Comments 64

shooter_panda April 17 2020, 06:59:13 UTC
опять этот стыдливый "Хуэй", известный исключительно в русском

Reply

mi3ch April 17 2020, 07:05:07 UTC
Великий Йохан Хёйзинга (Johan Huizinga) смеется над таким переводом

Reply

sagaydachny April 17 2020, 15:33:31 UTC
Вообще-то Хёйзинга - не лучшая транскрипция. "UI" (или "UY") в голландском соответствует дифтонгу, который сложно передать кириллицей. Пожалуй, "Хяузинга" было бы ближе оригиналу. И то - не совсем то....

Reply

stanislav_spb April 17 2020, 07:08:33 UTC
"Хуэй знает, почему так переводят на русский."
(Лю Хуэй - китайский математик. Жил в царстве Вэй в эпоху троецарствия. )

Reply


thrasymedes April 17 2020, 08:05:31 UTC
Интересно было бы сейчас попробовать советский индийский чай, насколько он хорош или плох.

Reply

truvor April 17 2020, 09:21:08 UTC
Вот этот был хорош, остальные полное дерьмо.
Это Дарджилинг довольно высокого класса, поставлялся по бартеру за оружие вроде. Его плохо брали, 48 коп. за 50 г, дорого, а настой светлый из-за типсов. Ну то есть как плохо брали - в магазинах индийского чая не было, а когда такой был в заказе, совки были недовольны. Совки любили почернее, чтобы так называемую "заварку" кипятком доливать. Сейчас такой чай стоит тысячи полторы-две за 100 г, и мало где продается, потому что массовые чайные вкусы местных не очень изменились.

... )

Reply

oko_rock April 17 2020, 09:47:19 UTC

Правда хотите?)


... )

Reply

soimu April 17 2020, 14:02:53 UTC
Там ещё была скульптура чайника, во дворе фабрики. Помню, меня бабушка водила посмотреть на него. Красивая была скульптура...


... )

Reply


ext_1406375 April 17 2020, 09:00:28 UTC
Хуйцзун был императором государства Сун, оно не воевало с монголами.

Reply

k_r_k April 17 2020, 10:36:17 UTC
Хуэй-цзун, насколько я знаю, воевал с чжурчжэнями и даже попал к ним в плен.
Империя Южная Сун (династически это тоже Сун) в ходе нескольких вторжений была разгромлена и завоёвана монголами в конце 13 века.

Reply

ext_1406375 April 17 2020, 10:40:54 UTC
Чжурчжэни это другой народ, не монголы

Reply

ant_i_putin April 19 2020, 10:03:36 UTC
Может быть его так назвали после поражения? :)

Reply


notours April 17 2020, 09:10:21 UTC

Наши руки устали держать серебро

Reply


gunfighter_a April 17 2020, 09:36:17 UTC
хороший чай. у меня недавно кончился. только упаковка была длинная и он был крупнолистный. в желтых картонках высший сорт, в сине черных 1й. был запаян в 60-70е в полиэтилен по пять пачек как НЗ.

Reply


Leave a comment

Up