eo:
Hodiaŭ estas la 164-a datreveno de la naskiĝo de nia Majstro. Gratulon al ĉiuj koncernatoj! Ni festu kaj festenu! :)

ru:
Сегодня, 15-го декабря, мы отмечаем 164-ю годовщину дня рождения Лазаря Заменгофа, создателя основ эсперанто. С праздником всех причастных! :)

( Read more... )

      ru:
Ещё бог знает когда (ну, никак не раньше 2008 года) перевёл на эсперанто и даже «напел» довольно популярную советскую песню «В краю магнолий...». Кажется, эта песня наиболее известна в исполнении советского ВИА «Ариэль»; композитор - А. Морозов, автор текста - Ю. Марцинкевич; песню в исполнении этого ВИА можно услышать, например, вот по ( Read more... )

      ru:
11 августа 1932-го года скончался Максимилиан Волошин, замечательный поэт и ещё более великий Человек. После недавнего посещения волошинской Киммерии не могу не посвятить его памяти как минимум запись в блоге. Ещё в декабре 2017 года я опубликовал перевод выдающегося произведения Волошина «Дом поэта»; см. запись с оригиналом, переводом и ( Read more... )

    eo:La prezentatan kanton mi tradukis plej laste en 2007 kaj registris plej laste en 2014 (mi pigras zorgi pri la detaloj). Eĉ preter kelkaj ĝisnunaj publikigoj mi kuraĝos reprezenti ĝin al la publiko! Temas pri la sufiĉe fama kanto el la tre populara sovetia filmo «Ordinara miraklo» (1978; reĝisorita de Mark Zaĥarov). La tekston aŭtoris Julij ( Read more... )

    eo:
Hodiaŭ estas la 163-a datreveno de la naskiĝo de nia Majstro. Gratulon al ĉiuj koncernatoj! Ni festu kaj festenu! :)

ru:
Сегодня, 15-го декабря, мы отмечаем 163-ю годовщину дня рождения Лазаря Заменгофа, создателя основ эсперанто. С праздником всех причастных! :)

( Read more... )

    eo:
Hodiaŭ Jefim Zajdman (elstara (eks)sovetia esperantisto, kiun mi konis persone kun honoro kaj plezuro dum pli ol 15 jaroj kaj kiu multe kontribuis por mia definitiva esperantistiĝo) povus iĝi 85-jara. Mi certas, ke li povus transvivi tiun aĝon, ĉar antaŭ 4,5 jaroj, tuj antaŭ la subita pereo, li ja estis plej aktiva kaj vigla... Kiu konis ( Read more... )

    eo:
Mi iam jam menciis la fakton, ke unu mia E-recenzo estis tradukita al la itala (bedaŭrinde, la iamaj ret-ligiloj tie jam malaktialiĝis). La recenzo estis dediĉita al la albumo «Revado» de la italia grupo Rêverie (oni plu povas legi mian recenzon ĉe La Balta Ondo: https://sezonoj.ru/2012/04/211revado/)Antaŭ kelkaj tagoj mi eksciis, ke aperis ( Read more... )

Сегодня у меня какой-никакой, а творческий юбилей. Ровно 10 лет назад, 9 февраля 2012 года в клубе «Вдохновение» состоялась презентация моего второго песенного сборника «Через все струны». Сборник был готов ещё в ноябре-декабре 2011 года, но его презентация по ряду причин состоялась лишь в феврале, так что будем считать именно эту дату собственно « ( Read more... )

    ru:
Сегодня исполнилось бы 90 лет выдающемуся итальянскому учёному и писателю Умберто Эко (1932−2016). Два его первых романа («Имя розы» и «Маятник Фуко») принадлежат к числу моих самых любимых романов (из второго, к слову, я уже публиковал ряд полусерьёзных переводов на эсперанто, ну, чисто в качестве упражнения: см. тут и тут, второй перевод ( Read more... )

    eo:
Hodiaŭ estas la 162-a datreveno de la naskiĝo de nia Majstro. Gratulon al ĉiuj koncernatoj! Ni festu kaj festenu! :)

ru:
Сегодня, 15-го декабря, мы отмечаем 162-ю годовщину дня рождения Лазаря Заменгофа, создателя основ эсперанто. С праздником всех причастных! :)

( Read more... )