Очередная ЧГК-подобная загадка

[mevamevo]

Английской фразе «Oh, be a fine girl, kiss me!» (в буквальном переводе: «О, будь хорошей девочкой, поцелуй меня!») у нас почему-то соответствует фраза «Один богатый англичанин финики жевал как морковь». Внимание, вопрос: какая фраза у нас соответствует английской «Richard of York gave battle in vain» (в буквальном переводе: «Ричард Йоркский

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Еда, История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[mevamevo]

Промахнулся ты, Френк! Учиться тебе и учиться! :)

[a_kiryienka]

Каждый охотник желает знать где сидит фазан.

[mevamevo]

Верно, поздравляю!

[vust]

Каждый охотник желает знать...

[mevamevo]

Правильно, поздравляю!

[chio]

первая фраза - из звездной астрономии - спектраньные классы звезд на диаграмме Герцшпрунга-Рассела
Вторую фразу не встречал никогда

В свою очередь у меня тоже есть хорошая русско-английская пара из обихода дайверов: финальная проверка оборудования перед погружением
Когда(компенсатор)-Готов(грузы)-Проверь(пряжки)-Всё(воздух)-По-Порядку(покажи ОК)
Blond(BCD)-Women(weights)-Are(air)-Really(releases)-Fun(final OK)
:)

[mevamevo]

> первая фраза - из звездной астрономии - спектраньные классы звезд на диаграмме Герцшпрунга-Рассела
Верно. Но, увы, на основной вопрос вы не ответили...

[taurus_ek]

что-то про охоту на фазанов. Просто, если знать, почему англичанин так пренебрежительно относится к финикам.

[mevamevo]

С натяжкой, но принимаю ваш ответ. В каком-нибудь реальном ЧГК ответ "что-то про охоту на фазанов", полагаю, не приняли бы, но у нас тут правила чуть проще :).

> Просто, если знать, почему англичанин так пренебрежительно относится к финикам.
А какая связь между англичанином, финиками и фазанами? :)