(Untitled)

[messala]

В США, оказывается, есть премия за самое идиотское warning label

Comments

[smertch_jus]

Говорят, это следствие прецедентного права: что когда-то послужило поводом для иска, о том и предупреждают.

[messala]

Ага, особенно avoid death.

[scaredy_cat_333]

Avoid death это, без всякого внутреннего сомнения - сарказм автора таблички.

[vanjka_ivanych]

Мне кажется, некоторые из этих инструкций писали люди с чувством юмора.

[messala]

Как говорил наш прапорщик, когда я служил в рядах Советской Армии, "или одно из двух".

Типа, "или ты сейчас пойдешь копать, или одно из двух!"

[kotik_psychotic]

С "avoid death" полностью согласен!

Как говорил наш школьный военрук, разглядывая мой почерк в тетради: "Что-то у тебя, имярек, тут написано каким-то езеповским языком. Вот ты сам свой езеповский язык и читай!"

[vanjka_ivanych]

В каких войсках служили, если не секрет?

[cat_mucius]

"Avoid death" это прекрасно.

What do we say to the God of Death? - Not today.

[messala]

Вот, а как бы мы перевели?

"Избегай смерти"?
"Берегись смерти"?

[cat_mucius]

"Осторожно, злая смерть!"

Берегись, наверное. Как автомобиля:

[messala]

Да, видимо, "берегись смерти" лучше всего.

[zapiens]

Don't throw out the baby with bath water.

- Детская ванночка

[levgilman]

В Древнем Риме предупреждение к ёршику было бы не лишним.