Семантика слогана

[mephiztofel]

Глобальный маркетинг, в отличие от мультинационального, предполагает минимальную адаптацию рекламного сообщения к условиям страны или региона. Чаще всего, адаптация необходима на уровне языка. Более трудной задачей становится разработка слогана для отдельных стран, потому что требуется, с одной стороны, сохранить единообразие смысла (и звучания!)

Comments

[brasileiro_ru]

Здравствуй,
С Бразилией сделал свое исследование, оказалось это не так. Абсолютно нормальный лозунг, хорошо вписался на языке и хорошо воспринимается местными.

Obrigado :)

[mephiztofel]

Спасибо за уточнение. Просто на одном англоязычном форуме бразилец утверждал, что слоган звучит странно, но, возможно, это было исключительно его личное мнение.