Напросилась *зчркнт* пригласили поучаствовать в конференции «Грани профессии» - https://conference.protranslation.ru/Read more... )

Перевожу тут книжечку про правильное общение с ребёнком. Дошла до пункта про "я-сообщения".

Вот 4 принципа эффективных «я-сообщений»:
действие + эмоция + влияние + предложение

Простите, но удержаться невозможно! ( Cabin Pressure, Ipswich, five step statement )

Книга появилась в магазинах!


( Read more... )

...моей работы: потратить полчаса-час на ознакомление (хотя бы самое краткое) с правилами и терминами игры в маджонг для подписи к одной картинке, потом еще минут 15-20 - на опознавание каких-то тлей и мушек для подписи к другой картинке ( Read more... )

Очередная переводческая задачка ( Read more... )

А вот опрос! (кстати, как создать опрос в ФБ ( Read more... )

Сегодня просто "праздник" какой-то. ( слабонервным сюда не надо )

なんてん様：災難があっても、それを良い方へ転じてくださる。だから、なんてん様という。

Дерево нандина - даже в беде помогает найти нам, как повернуть всё к лучшему. Потому и "нандина".

Убого, да. Есть варианты?
Теоретически можно взять любое другое дерево.


( Read more... )

若おかみ　-　馬鹿おかみ ( Read more... )

В процессе переводческой дискуссии в ФБ родилось у Елены Байбиковой: "虫 в кубе - как раз и есть святая троица: モノ、者、物... истинно говорю вам..."

Это о таинственных созданиях "муси" 蟲. В тексте они, как правило, обозначаются モノ, встречается так же противопоставление: 者でもあれば、物でもある。Ну, не прекрасно ли? Японисты, оцените!