(Untitled)

[mbla]

Раз в неделю я занимаюсь французским. Дело в том, что я ужасно завидую тому, как говорят, и особенно, как пишут культурные люди

Comments

[quichenotte]

Le Larousse des difficultés рекомендует избегать оборота такого типа, как

"Les condamnés ont eu leur tête coupé." Потому что в любом случае это будет неправильно. И вполне можно без этого обойтись.

Зы: не говоря уж о том, что в данной фразе есть досадная ошибка согласования: tête coupéE. Так как голова упоминается до причастия.

[mbla]

это моя даже не ошибка, а опечатка. Сейчас исправлю. Вопрос мы с французами, естественно, обсудили. Все с Клодом согласны. То есть употребление такое. Наверняка найдётся и в литературе.

[quichenotte]

Клод Робер или Клод Лярусс? :)) Кто бы ни был с кем согласен, верить-то лучше словарю.

[mbla]

ну, это кому как нравится, меня тут не правильность абстрактная интересует - мне нужна живость и естественность. Это как в русском с кочергами и кожерыжками. Четыре кочерги и ещё одна. :-)))

А тут мне любопытна языковая психологическая разница с английским.

Как-то у Марьи одна тётенька, очень интеллигентная, из детей первой эмиграции поинтересовалась, что сделал(и)21 ученик - вошёл в класс или вошли в класс. :-))))

[geish_a]

завидую. я б вообще всю жизнь только и делала, что языки учила бы.

[mbla]

Вот я сейчас как-то осознала забытое - какой это кайф

[konstantinna]

Да, понимаю. Вот чем бы занялась с превеликим удовольствием, так это языком. И не особо важно каким:)

[lemaet]

И третий завистник. Это я.

[malpa]

Буду четвертой.

[mbla]

:-)) Просто вот такое приятное дело - как бы и к особой пользе не имеющее отношения... Чистое удовольствие

[_m_u_]

Нравятся мне ваши занятия. Эх, мне бы профессионала языкового. а то занимаемся с чистым таким волонтером-немцем, который ни к языку, ни к преподаванию. Все равно, конечно, пользу приносит некоторую.
5 кочерёжек - на крайний случай:)

[mbla]

А как же я любила кочерыжки! :-)))

Наверняка что-то даёт, просто хоть разговор по-немецки. Мне ж вообще другое надо - мне нужно приведение языка в какое-то соответствие русскому. Ну, я ж по-французски читаю, как по-русски, могу выразить всё, что мне нужно, общаюсь без малейшего напряга, читаю лекции и так далее. Но мне хочется владеть им на похожем на русский уровень. Уметь писать на уровен культурного человека, а не моих студентов, скажем. :-))

[_m_u_]

Ишь какого ты мнения о своих студентах:) Ты бы пообщалась сейчас с российско-украинскими - судя по тому, что вижу и слышу в сети, оторопь возьмет.
Да в детстве-то и я любила. А сейчас горькие, невкусные.

[mbla]

Увы, уменье грамотно писать - не сильная черта современного студента. :-)))) А я как-то очень давно не ела кочерыжек. :-)))

[mrka]

Вот с тобой бы я походила... только в младшую группу.

[mbla]

Тебе буйт стыдно моих носовых!!!

[mrka]

Ничего, тебе будет стыдно моего идиотства, так что будем квиты!

[mbla]

ищо и прибедняешься!