(Untitled)

[mbla]

«Вселенная спит, положив на лапу, с клещами звёзд огромное ухо»

- Да - говорил Васька -- вселенная - огромный блохастый пёс.
***
Когда-то он перевёл несколько стихотворений Фроста, до того, как мы всерьёз за Фроста взялись.

Из тех давних переводов "Созвездие большого пса".

Великий Сверхпёс

Comments

[_m_u_]

Даже по стихам чувствуется беспредельность всего - звездного неба. пляжа, моря.

[mbla]

рада :-)))

[krysochka]

Ленк, смотри вот это: М.Г. Альтшуллер. «Недороман» Василия Бетаки и пушкинская традиция В. Бетаки. Герой 60-х годов: Недороман
тут: https://m-bezrodnyj.livejournal.com/624509.html

[mbla]

Спасибо! Я ещё не видела.
Наташка, Марк Альтшуллер - когда-то очень близкий Васькин друг. Он уехал позже Васьки и профессорствовал Питтсбурге. Сейчас ему уже за 90, но он вполне продолжает писать и публиковать. Летом он ко мне обратился по поводу этого недоромана. Васька, естественно, эту шестидесятническую хрень хренью и считал, а Марку она по старой памяти нравится, и ему очень хотелось её опубликовать. Он к Ваське когда-то с этим подкатывался. И Васька решил, что он что-то переделает, выкинет, допишет. И так и сделал. Потом почему-то забылось. У Марка последней Васькиной версии не было, я ему её летом послала. Так что эта публикация двухслойная. Там и Васькину новая версия, и старая.

Мне должны прислать это всё на бумаге.