(Untitled)

[mbla]

Предыдущее

ПРО ДЕРЕКА УОЛКОТА, ПРО ПЕРЕВОДЫ, ПРО СТАРЫЙ ДОМ И ФОНАРЬ ПЕРЕД КРЫЛЬЦОМ...Умер Дерек Уолкот. В пятницу 17-го марта

Comments

[duchelub]

Не знаю, как эти стихи в оригинале :), но по-русски они хороши и близки мне по настроению, первое особенно.Спасибо.Подумалось вдруг: почему бы вам не написать историю переводов, сам их процесс,настроение, выбор самого стиха и слова.

[mbla]

Рада! Ох, история переводов - да ещё подробная с выбором слов - не знаю, может, когда-нибудь возьмусь... Но это очень непросто и некоротко :-)))

[topsika]

Ленка, замечательно написала. Вот этот запах, аромат, ощущения, перевод, который просится в руки, стихотворение Васькино и твое настроение.
Обнимаю

[mbla]

Рада, Наташка. Спасиб! Обнимаю

[buroba]

Хотела прочитать только стих Уолкота, потом остальное, и не заметила, с каким удовольствием прочла все и напоследок облизнулась фонарем цвета чая.

[mbla]

Очень рада! Спасиб!

[yug_rishon]

Хорошо Вы пишете, как всегда. Мне было инетересно.

[mbla]

Спасибо! Рада.

[_m_u_]

Свое - " Июньский дождь" - мне все ж намного ближе Уолкота. Ретроград я, ритм ближе и рифма. Светло и разноцветно.

[mbla]

Да, я понимаю. На самом деле, вслух надо читать и привыкнуть :-))))