Рэймонд Курцвейл. Закон ускоряющейся отдачи. (часть 1)

[maxwolf]

[Предисловие переводчика]Предисловие переводчика.

Я несколько раз "подходил к снаряду", но каждый раз меня что-то останавливало... Начиная с масштабности предприятия, а 150 килобайт текста - это отнюдь не тот объём, который можно перевести с налёта, и заканчивая фактом, что исходный текст был опубликован аж в 2001 году. То есть с тех пор прошло уже почти двадцать лет, а

Comments

[solar_front]

Вы получите 40 триллионов долларов, просто прочитав это эссе и поняв, о чём в нём идёт речь.

Какже они за...ли....

[maxwolf]

Это не тот случай.

[solar_front]

Самое оно.
Зачем человек это написал?

[maxwolf]

"Это" - это что? Эссе, или конкретно фразу, которая Вас зацепила? Впрочем, я не знаю ответа ни на первую интерпретацию вопроса, ни на вторую, так как не умею проникать в голову другим людям... Могу только поделиться своими мыслями.
Если эссе - думаю, чтобы поделиться с другими людьми своими наблюдениями (и выводами из них), которые, с одной стороны, важны настолько, что влияют практически на всех людей, живущих в современном технологическом укладе, а с другой - неочевидны настолько, что с достаточной степенью точности можно сказать, что то, что заметил он, вообще никто не замечает. Если про конкретную фразу - думаю, автор хотел сделать именно то, о чём пишет в следующем же предложении: завладеть вниманием потенциальной аудитории (в рамках культурных стереотипов этой самой потенциальной аудитории, и сразу мягко ей тролля, разоблачая свой пропагандистский приём немедленно после использования).