a russian mix for natasha

[mauvais_pli]

Yes! It is finally here! Months ago, antistar_e asked me for a Black Widow mix, and I broke my brain trying to come up with something for her that hasn't been mixed five hundred times (10,000+ songs: folk emo punk? easily! no-time-for-your-bullshit-dames? not so much). Finally, I have arrived to the conclusion (inevitable, in retrospect), that the only thing

Comments

[ikel89]

Oh wow. Just wow. I knew you put a lot of work into translation, but I didn't see all the song choices and let me tell you, together with the art they are something very, very powerful *hug*

I'll be downloading the zip, seeing how there are many songs I don't have. Thanks, love *am insanely proud for you*

[mauvais_pli]

I'm tremendously glad you think so, dear *HUGS* thank you! If you have the urge to discuss translation, though, you're more than welcome. I didn't try to polish it a lot, just do a decent подсточник, but I hope the songs work, too. You made me feel proud *sniff* You is sweet!

[ikel89]

I will be ready to discuss the translations too! It's just it needs some time to analyze first, even if it's подстрочник *iz srs biznes*

[antistar_e]

OH MY GOD, I think this is the coolest fanmix I have ever seen in my entire life. RUSSIAN SONGS FOR A RUSSIAN WOMAN, how is this not the best thing? And your translations! Oh my gosh, I can't even imagine the amount of work that must have gone into that, just so the casual downloader could understand the significance of the song choices.

You are a gem among fanmixers @_____@ brb, downloading and listening forever, I AM SO PSYCHED.

[mauvais_pli]

Oh yay, you're here XD You are the kindest, thank you!

Not gonna lie, it would be extremely gratifying if the translations actually serve to enhance the experience and encourage people to listen to songs in a foreign language they don't understand, so it wasn't a hardship to translate -- not to mention I had a couple of those translations already lying around from previous attempts to proselytise, lol.

[mauvais_pli]

Thank you, hope it delivers! and you're welcome

[flo_nelja]

It's awesome! *downloading*

[mauvais_pli]

Thank you :D

[flo_nelja]

Passing by a long time after, just to say that I love the idea of the mix, all the lyrics go very well, but "Гори, Москва" especially has become one of the songs I listen to the most these days.

[mauvais_pli]

Kind of you to drop by again, and very nice to hear that :)

[mauvais_pli]

I'm glad you think so! And a Scandinavian mix sounds great, too, I might need to hunt it down myself -- or do you happen to have a link?

And you're very welcome, of course! Hope you enjoy :)

[mauvais_pli]

Oh, brilliant! Thank you :D