Какой славянский язык больше всего похож на русский
Женя Васильев
Провел компаративный анализ славянских языков.
Для этого переводил автоматическим переводчиком одинаковые фразы. И давал каждый раз субъективную оценку. Оценки сложил и выявил среднестатистическую степень удаленности. Самым близким к русскому языку оказался белорусский. На втором месте украинский. А вот третьим с большим отрывом оказался - болгарский. Психологически болгарский выглядит очень прозрачно. Македонский его диалект - очень близок к болгарскому, но все же усыпан балканизмами и сербизмами, что отдаляет его от русского. Польский отторгает сложной орфографией, но если привыкнуть к ней, то удивляешься, сколько в нем знакомых русских и украинских слов, с которыми я знаком благодаря многолетней жизни на Украине.
Потом идут сербский и хорватский, ну или сербохорватский, кому как нравится. При этом почему-то хорватский оказался чуть-чуть ближе русскому, чем сербский.
Потом идет словацкий. А самыми далекими к русскому языку оказался почти его двойник - чешский и словенский язык.
PS. Добавляю еще и хорошо известный график - лексическое расстояние между языками Европы.
https://elms.wpcomstaging.com/2008/03/04/lexical-distance-among-languages-of-europe/
1 Белорусский 5
2 Украинский 6
3 Болгарский 10
4 Польский 12
5 Македонский 13
6 Хорватский 17
7 Сербский 19
8 Словацкий 21
9 Словенский 24
10 Чешский 24
Белорусский
У тэледэбатаў прымалі ўдзел кандыдаты 5 партый. Тупыя камуністы, высакародныя лібералы, вонючие нацыяналісты, агідные фашысты і партыя этнічных дебилов.
Украинский
У теледебатах брали участь кандидати 5 партій. Тупі комуністи, шляхетні ліберали, смердючі націоналісти, мерзенні фашисти і партія етнічних дебілів.
Болгарский
В дебатите на кандидатите участвали 5 лица. Глупаво комунисти, благородни либерали, националисти вонящ, гаден нацистите и партията на етническите идиоти.
Македонский
Во расправата на кандидатите учествуваа 5 партии. Глупава комунисти, благороден либерали, националисти миризливи, грозен нацистите и од партијата на етничките идиоти.
Сербский
У дебатама кандидати учествовали 5 странака. Глупи комунисти, племенита либерали, националисти смрдљив, непријатне нацисти и странка етничких морона.
Хорватский
U raspravama su sudjelovali kandidati 5 stranaka. Glupi komunisti, liberali plemenita, nacionalisti smrdljiv, gadno nacisti i stranke etničkih idiote.
Словенский
V razpravah so sodelovali kandidati 5 strank. Neumen komunisti, plemeniti liberalci, nacionalisti smrdljiv, zoprn nacistov in stranke etničnih kretena.
Словацкий
V debatách kandidátov zúčastnilo 5 účastníkov. Hlúpa komunisti, ušľachtilý liberálmi, nacionalistami, páchnuce, škaredý nacistami a party etnických blbci.
Чешский
V debatách kandidátů zúčastnilo 5 účastníků. Hloupá komunisté, ušlechtilý liberály, nacionalisty páchnoucí, ošklivý nacisty a party etnických blbci.
Польский
W debatach kandydaci uczestniczyli 5 Strony. Głupi komunistów, szlachetny liberałów, nacjonalistów śmierdzący, paskudny nazistów i partii etnicznych kretyni.
источник