К 60-летию БГ

[matveychev_oleg]

Дилан, Боуи, Talking Heads и другие источники «Аквариума»

Одна из главных культурных миссий Бориса Гребенщикова заключается в том, что он перевел зарубежный рок-н-ролл на русский язык. В том числе местами - впрямую. У кого БГ заимствовал слова и мелодии - и как он их перерабатывал.

«В подобную ночь»

Click to view

Во всех роликах в этом материале «оригинал»,

Comments

[gulnarr]

Да, прикольно.

[crocco]

Спасибо, интересно!
Вот уж не подумал бы, что и "Иванов" тоже :)

[e_zhong]

Кое что откровенно за уши притянуто, а кое-что действительно похоже, но не сильно. До таких заимствований, как у Юры-музыканта (Шевчука),м берущего один-в-один ходы у Челентано, дело не доходит.

Ну, и тем более главной культурной миссией назвать всё это может только человек, совсем плохо знающий творчество "Аквариума".

[an_poluhin]

Мастера всегда учились ремеслу на копировании эталонов в ремесле. Что тут такого? Тут как правило ранний БГ. А иначе как? Зато великовозрастная Мадонна ободрала АББУ. Любил БГ, будучи студентом.