Как на самом деле звали героев диснеевских мультиков

[masterok]

Comments

[ext_3247161]

Хуета. Но я - тебя понимаю, ты под наркотой.

[afroukrainec]

меня лишили детства!!!!!!!

[afroukrainec]

Чушь!
Имена мультгероев всегда переводят по-своему. Поглядите, как их перевели в других странах - там то же самое.

Гаечка, самая сексуальная мышь на свете, оставившая в душах многих мальчишек незаживающие рубцы, официально именовалась «Gadget Hackwrench». Трудно представить, как это звучало бы по-русски… Штуковина Взломоключ?..

Hackwrench - разводной ключ.

[bigdrum]

Разводной сантехнический ключ зовут в народе "попка". Соответственно правильный перевод Гаечки - "Штуковина-попка", или "Штучка с попкой", или даже - "Горячая попка".

[afroukrainec]

"Горячая попка"

Ну так и вправду горячая. :)

[pperevod]

Транслитерация автора оригинального поста не всегда верная, да и перевод порой хромает, а вот перевод мультфильмов сделан как раз-таки весьма грамотно.

[ext_2786529]

да!

[gvy]

А мне при попытке как-то посмотреть ЭТО уже взрослым сразу бросилось в глаза... вбивание в детские головы кода "всё через банк, не смей спорить с банком", с которого начиналась первая серия "чудесов на виражев" и которое проходило зеленоватой нитью дальше.

Мозгомойная дрянь с редкими проблесками чего-то достойного, увы и ах.

[alexoregon]

Вас преследуют. За Вами следят.

[gvy]

А я и не прячусь -- правда, пишу с защищённой системы и в совпадения не верю.

[paramon_hanigin]

Шапочку из алюминия не забудь надеть выходя из дома.

[zasypich]

Мне кажется, неплохо перевели