Один из любимейших моих поэтов. И все же дерзну поспорить. Иногда в юности случаются такие открытия. Еще нет опыта и сравнения себя с кем-то, еще не довлеет внутренний цензор, который не позволяет употребить слабую рифму или глагольную... Свежесть восприятия, непосредственность и суть вещей видна, как ребенку. Сам он написал то, что Вы цитируете, совсем нестарым человеком. И, разумеется, он прав, что лучшие стихи должны быть выстраданы. Как, например, его: "Деревья складками коры", "Я зачитался, я читал давно...", "Нет одиночеству предела..." (в лучших переводах - Пастернак, Рудницкий).
Ночами я выкапываю клад, который под землею спрятал Ты. Все - нищета и немощь нищеты, а красоты еще не видел взгляд. Но путь к Тебе чудовищно далек. Нехоженый, зарос густой травой. А Ты один. Ты, Боже, одинок. Никто не слышит дальний голос Твой.
И как я руки до крови сотру, держу их, словно ветки, на ветру и деревом врастаю в небосвод, которое ветвями влагу пьет, как будто Ты разлился надо мной, все небо в нетерпении объемля, но сызнова, расслышав зов земной, с далеких звезд Ты падаешь на землю, как нежный дождик раннею весной.
Comments 5
Сам он написал то, что Вы цитируете, совсем нестарым человеком.
И, разумеется, он прав, что лучшие стихи должны быть выстраданы.
Как, например, его: "Деревья складками коры", "Я зачитался, я читал давно...", "Нет одиночеству предела..." (в лучших переводах - Пастернак, Рудницкий).
Reply
Reply
Reply
который под землею спрятал Ты.
Все - нищета и немощь нищеты,
а красоты еще не видел взгляд.
Но путь к Тебе чудовищно далек.
Нехоженый, зарос густой травой.
А Ты один. Ты, Боже, одинок.
Никто не слышит дальний голос Твой.
И как я руки до крови сотру,
держу их, словно ветки, на ветру
и деревом врастаю в небосвод,
которое ветвями влагу пьет,
как будто Ты разлился надо мной,
все небо в нетерпении объемля,
но сызнова, расслышав зов земной,
с далеких звезд Ты падаешь на землю,
как нежный дождик раннею весной.
Райнер Рильке
Reply
Reply
Leave a comment