(Untitled)

[manona]

Гы. Мы тут копья ломаем насчёт имён в русском переводе "Гарри Поттера". А итальянцы вообще обозвали Северуса Piton, Дамблдора - Silente, мадам Помфри у них - мадам Чипс... Короче, они переназвали ВСЕХ, даже тех, у кого фамилии никак не переводятся. Странно, что Гарри остался Поттером.

Comments

[shiro-kino.ru]

Вообще простые ребята))) А у нас столько копий сломано на эту тему

[manona]

Ну итальянцы в этом смысле вообще забавные: трепетно относятся к своим именам и названиям и при этом чужие переделывают, как им удобнее и утверждают, что для них это правильно ("Мы говорим Гого́ль, и точка!" )))