На каком языке?

[magadansky]

Comments

[van10]

Спереди назад - призыв издалека

[magadansky]

О! А я и не заметил.

[novy_chitatel]

очень вероятно

последний иероглиф как раз переводится как "далеко"

[novy_chitatel]

нашел первый иероглиф. как я и думал, читается как янь.

咉呼的方远 Yāng hū de fāng yuǎn

продолжаю придерживаться мнения, что первые два иероглифа являются китайской транскрипцией какого то географического названия (читается Яньху).

"призыв издалека" написанный кириллицей справа налево это вероятно русский перевод второго и последнего иероглифов текста - 呼ху-зов, призыв, 远юань-далекий

короче говоря, халтурная работа китайца, который не разбирается в русском настолько, что не знает, что в русском пишут слева направо

[tooz]

Предположу, что примерно с таким же переводом на китайский (японский) наколоты иероглифы на кожу наших любителей загадочных татуировок.

[novy_chitatel]

китайский.

первый иероглиф не знаю, остальные худэ фангюань (фангюань это сеть гостиниц)
соответственно означает гостиницу фангюань в месте *ху

[magadansky]

Спасибо. А по надписи кириллицей есть предположения?

[novy_chitatel]

бесмысленный набор букв
с китайцами такое часто бывает, когда они пишут кириллицей.

[novy_chitatel]

внизу первый иероглиф получше видно
думаю это должно читаться как янь.

Значит полностью надпись "яньху-дэ фангюань" - "гостиница Фангюань в Яньху", Яньху это транскрипция какого то некитайского названия. Есть ли у вас в Магаданской области что то похожее?

[nut_g]

Тут вроде уже и так разобрались, но напишу - это не тибетский, и не монгольский.