Заветный вензель

[m_bezrodnyj]

Прелестным пальчиком писала
На отуманенном стекле
Заветный вензель О да Е.

Девушка вензель чертила на зимнем стекле.

Из целой азбуки читает
Две гласных буквы - А и О.

Так, дохнув на стекло, выводят инициалы
тех, с чьим отсутствием не смириться;
и подтек превращает заветный вензель
в хвост морского конька.

На морозном стекле я твой вензель чертить не

Comments

[crivelli]

И сами собственной рукой
Они здесь чертят вензель свой,
И в сих чертах заповедных -
Печать подземной славы их.
И кто здесь имя не вписал?
(Бенедиктов)

А. С. Штейгер

[crivelli]

..И даже сны... И даже (как старо!) -
Здесь вензель чертит и сейчас перо...

[crivelli]

Орланд их имена читает
Соединенны вензелом;
Их буква каждая гвоздем
Герою сердце пробивает.
Стараясь разум усыпить,
Он сам с собою лицемерит,
Не верить хочет он, хоть верит,
Он силится вообразить,
Что вензеля в сей роще дикой
Начертаны все - может быть -
Другой, не этой Анджеликой.

[crivelli]

Тут предмет воздыханий не непременно дама:-)

[sadi_kito]

Не уверен в преемственности строк, но автор все-таки переводчик Заветного вензеля.

Метки: набоков, штейгер

1.

Дело в том, что исчезла граница
между вечностью и веществом -
и на что неземная зеница,
если вензеля нет ни на чем?

2.

Колеса косо пробегают,
не попадая в колею.
Деревья шумно обступают.
Я вижу старую скамью.

Но разглядеть не успеваю,
чей вензель вырезан на ней.
Я мимо, мимо пролетаю,
и утихает шум ветвей.


С уважением.

[m_bezrodnyj]

Спасибо большое, но см. PPS.

Mea culpa!

Пока у меня несколько раз зависал клмпьютер...

[ng68]

...тут уже, смотрю, все успели воспользоваться открытым шлагбаумом. Но мой стишок все равно прямее всех восходит к первому из примеров.

Заветный вензель,
«Онегин, ехай!»
- на Кемь, на Мезень,
туда, где эхо

ласкает ухо,
нет, полоскает,
и где проруха
свое слово скажет

вполуха, вполглаза,
за шиворот взяв,
и охнешь, рассказа
недосказав.

Из примечаний:

Заветный вензель, / «Онегин, ехай!»... ð «Татьяна пред окном стояла, / на стекла хладные дыша, / Задумавшись, моя душа, / Прелестным пальчиком писала / на отуманенном стекле / Заветный вензель “О” да “Е”» (Пушкин, «Евгений Онегин»). Году в 1967-м моя приятельница Инна Корхова (позднее - свидетель по делу о демонстрации на Красной площади), прочитав эти строки шестилетнему сыну, спросила, понял ли он, что значит «О да Е». «Онегин, ехай!» - с пылом откликнулся он.

[m_bezrodnyj]

Спасибо большое! Включил, но не знаю, угадал ли время написания. Это после 1977-го или до?

Ой!

[ng68]

Это 2001й, из книги "Поэма без поэмы"

[m_bezrodnyj]

Спасибо.

[varana]

Интересно, при какой температуре можно писать вензеля на стекле. Судя по роману, происходило это действие между отправкой письма и отповедью Онегина. Во время отповеди девушки собирали ягоды "и хором по наказу пели". Сентябрь?

[m_bezrodnyj]

Лотман считает, что события 3-й гл. приходятся на конец июня - начало июля (Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина "Евгений Онегин": Комментарий. Л., 1980. С. 21), Аникин - на май - начало июня (Аникин А. А. Хронология романа "Евгений Онегин" // Бродский Н. Л. "Евгений Онегин": Роман А. С. Пушкина: Комментарий. М., 2005. С. 328-329).

[varana]

Какие ягоды в начале июня?!

[m_bezrodnyj]

К тому же в сев.-зап. губернии! Россия, которую мы потеряли.

Проза и поэзия.

[michaelphil]

Конечно, сразу вспоминается объяснение Кити и Левина в "Анне Карениной" с помощью фраз, состоящих из первых букв слов. Своебразная реализация пушкинской метафорческой недосказанности. Но под условия не попадает.
И из Лосева
Инициалы - Л.Г. (Л.К.?),
крылья сложив на манер мотылька,
чуть вздрагивают, легки,
на левом плече строки.
...И жидкость черная горяча,
и вспархивают с его плеча
инициалы Л.К. (Л.Г.?)
и летят налегке

над электронной долиной теней.
Их тени - незримы, его - длинней
долины. Они улетают прочь,
и наступает ночь.

[m_bezrodnyj]

Параллель с ЛНТ хороша. Заветный вензель ЕБЖ. А Ваш лосевский пример образом мотылька напоминает мой третий - "Бабочку в госпитальном саду". Перекличка, кажется, случайная, но занятная. А что такое Л.Г. (Л. К.?), интересно?