Пользуясь случаем, запишу здесь свои старые мысли про оный сериал. Когда тема была свежей и актуальной, не хотел, ибо. Не люблю горячих тем. Сразу отмечу, что не совсем могу различить, где речь об оригинальном сериале, где о переводе, а где -- о моих личных глюках восприятия.
Создатели сериала явно имели квоту (либо спущенную сверху, либо сознательно самовзятую ради художественного и/или воспитательного и/или провокационного эффекта) на "нетрадиционные" пол и расу актёров, отыгрывающих персонажей ("могла ли Гермиона быть чёрной? а маршал Маннергейм?"). Но квотой тоже можно распорядиться по разному!
Ева и Адам -- негры. Типа намёк на происхождение человечества из Африки? Пожалуй, годно.
Архангел Михаил -- женщина. Опять же почему бы и нет? Вопрос пола у ангелов вообще спорный. Зато такая классная офисная стерва получилась! Мне, как советскому человеку, знакомому с западной культурой понаслышке (в том числе буквально понаслышке: из песен "Битлз", например), было бы особенно
( ... )
Comments 2
"Я -- Грёбаный Архангел Гавриил" (Good Omens, сериал, перевод).
Пользуясь случаем, запишу здесь свои старые мысли про оный сериал. Когда тема была свежей и актуальной, не хотел, ибо. Не люблю горячих тем. Сразу отмечу, что не совсем могу различить, где речь об оригинальном сериале, где о переводе, а где -- о моих личных глюках восприятия.
Создатели сериала явно имели квоту (либо спущенную сверху, либо сознательно самовзятую ради художественного и/или воспитательного и/или провокационного эффекта) на "нетрадиционные" пол и расу актёров, отыгрывающих персонажей ("могла ли Гермиона быть чёрной? а маршал Маннергейм?"). Но квотой тоже можно распорядиться по разному!
Ева и Адам -- негры. Типа намёк на происхождение человечества из Африки? Пожалуй, годно.
Архангел Михаил -- женщина. Опять же почему бы и нет? Вопрос пола у ангелов вообще спорный. Зато такая классная офисная стерва получилась! Мне, как советскому человеку, знакомому с западной культурой понаслышке (в том числе буквально понаслышке: из песен "Битлз", например), было бы особенно ( ... )
Reply
По внешности действительно понять мудрено, но голос в оригинальной озвучке несомненно женский.
Reply
Leave a comment