Листая TIME: ОТДЫХ В БАЛИЙСКОМ АДУ?
Вот эта статья Эндрю Маршалла ("Отдых в аду: нынешние беды Бали", TIME, 1.4.11), вызвала очень бурную реакцию в Индонезии.
Министр культуры и туризма Джеро (известный среди своих сотрудников под ласковым прозвищем "Зеро") Вачик в ответ ВОЗЛОЖИЛ ответственность за замусоренность БАЛИ ( ИНДЕКС) на… ветер. Это он, мол, приносит на пляжи Куты горы мусора из океана (где, как известно, давно построены мощные подводные заводы по выпуску пустых пластиковых бутылок и рваных пакетов).
А вот губернатор Бали И Маде Мангку Пастика занял достойную ПОЗИЦИЮ:
- Мы не можем отрицать это. Это факт. Если Бали будет позволено продолжать [как сейчас], он станет адом для туристов.
Раз уж поднялся такой шум, давайте попробуем разобраться… В общем-то, опубликованное TIME - даже не статья, а, скорее, заметка (правда, опирающаяся на более ранние материалы, но к ним мы перейдем чуть позже), в которой Маршалл ничего нового не написал, а просто сгреб в малоаппетитную кучку то, о чем писалось десятки и сотни раз.
Очередное мартовское заражение пляжа Куты? Не сенсация, прямо скажем (и далеко не самое страшное - см. апдейт от 30.07.10 ЗДЕСЬ об уже не сезонном, а систематическом загрязнении пляжей ЗОПА).
Январская вспышка преступлений против экспатов (см. раздел "ПРЕСТУПНОСТЬ" в ИНДЕКСЕ)? Ну, тоже новостью не назовешь…
Транспортные пробки? О них не писал только ленивый.
Безудержное строительство? Даже только на этом блоге более трех лет назад именно этой теме была посвящена почти половина первого обзорного МАТЕРИАЛА по Бали (см. перевод статьи Asia Sentinel).
(Кстати, именно здесь Маршалл слегка передернул: нарушившие правила отели сейчас имеют серьезнейшие проблемы: см. апдейты ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ, например... UPD 25.4.11: Или вот совсем свежий ПРИМЕР)
Что же, Маршалл врет или сгущает краски? Да нет, в общем и целом все написанное им - сущая правда. Просто…
…моя главная претензия к автору: В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ОЧЕРЕДНОЙ ПИСАТЕЛЬ "О БАЛИ" РАССМАТРИВАЕТ ЛИШЬ ТУ ЧАСТЬ БАЛИ, КОТОРАЯ БАЛИ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ.
Мне придется еще раз повторить (для тех, кто недавно на блоге - ПОДРОБНЕЕ): есть Бали как провинция Индонезии, а есть Бали как "Остров богов и демонов". Первое - понятие географическое и административное, а второе - культурологическое. И разница между ними - как между Москвской областью и Троице-Сергиевой лаврой (с тем существенным отличием, правда, что ЗОПА…
…все же, наоборот: во много раз меньше по площади, чем "настоящий Бали").
И здесь мы переходим ко ВТОРОЙ СТАТЬЕ TIME - материалу Hannah Beech (опечатка? М.б. "Beach"? :-) трехлетней давности: сравнению Бали с Пхукетом.
Оч-ч-чень романтично, ничего не скажешь: интервью с "шаманом", таинственный "город призраков", "личный кусочек рая"... А затем Анна Пляжная изящным мановением руки сгребает Бали и Пхукет в одну аккуратную кучку: "два кусочка земли общей площадью в 6,2 тысячи кв. км".
Знаете, так и Сан-Марино можно превратить в нормальное государство: если подсчитать его общую площадь вместе с Испанией. Потому что площадь Бали - 5,6 тысяч кв.км, тогда как Пхукета - в десять раз меньше…
Хотя главная идея совершенно правильная (и я бы рекомендовал владеющим английским прочесть статью целиком): "…представители международной команды реактивных самолетов, которые тащатся от Пхукета, совершенно иной народ, чем стаями летящие на индонезийский остров фанаты культуры. "Люди обычно делятся на либо "балийский", либо "пхукетский" тип, - говорит Доминик Гальман - родившийся в Швейцарии директор Exotiq Real Estate, имеющей офисы как в Таиланде, так и в Индонезии. - Они привлекают разные категории, так что идея о том, что два острова воюют за собой за долю рынка "второго дома" неверна".
И далее: "Бали намного дешевле Пхукета… [и] предлагает большее разнообразие с точки зрения топографии... Индонезийский остров имеет глубокие культурные корни - и традиции, вплетенные в его повседневную жизнь, …
…а не сляпанные наспех для убогого этнического шоу в пляжном резорте. Но из-за обилия таких обычаев Бали пестрит различными табу, которые могут поставить в тупик даже экспатов-ветеранов. Напротив, рынок пхукетской недвижимости проще для переговоров…"
Ну и, конечно же, TIME не мог не напомнить о своем ЭКСКУРСЕ 10 августа прошлого года в "Туризм а-ля Eat, Pray, Love": "По утрам группа будет заниматься медитацией, учиться у местных гидов молитве в саронгах, обмениваться идеями в журналах, вечер можно провести за купанием вместе с сотнями пилигримов в священных источниках, которые наполняют каменный бассейн; …
…на обед - настоящая пицца под аккомпанемент тоскующего по Америке балийского музыканта, который некогда объехал с Джилберт весь остров. И на протяжении всех мероприятий Эвелин зачитывает любовно отобранные отрывки книги - "инструмента пробуждения" - со своего iPad…"
Замечательно! Возведение дешевой книжонки в культ продолжается… (Хотя эту статью тоже стоит прочесть целиком - она не сводится лишь к подобным экзерсисам и экзорсизмам).
ВСЕ ЭТО - НЕ БАЛИ. И Бали не станет - даже если вы залезете в настоящую священную балийскую купальню ("бассейн", ага...) вместе с настоящими балийцами.
Вынужден снова повторить: "Балийский рай" - это уклад жизни, это образ мысли, это искренняя вера. Погружение в "балийский рай" - это работа души… Причем эта работа требует соответствующей подготовки.
Ну, а теперь - чтобы закончить на бодрой и жизнеутверждающей ноте - лучший, по мнению TIME, ОПОХМЕЛ на Бали :-)
UPD 11.4.11: О! Отставной умище контрразведчик усмотрел происки иностранных спецслужб:
Jakarta, 9/4 (ANTARA) - Mantan Wakil Kepala Badan Intelijen Negara (BIN) As`ad Said Ali menilai saat ini Indonesia menjadi sasaran perang asimetris intelijen asing. "Perang asimetris itu mencakup semuanya. Yang pasti semua serangan opini negatif yang dilakukan pihak luar, jelas kerja-kerja intelijen," kata As`ad dalam siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Sabtu.
As`ad menjelaskan, perang asimetris adalah model perang yang menggunakan cara-cara kerja intelijen seperti spionase, subversi, propaganda, teror, dan operasi terselubung. Ia mencontohkan berita di laman majalah TIME edisi 1 April 2011 yang menurunkan artikel berjudul "Holidays in Hell: Bali`s Ongoing Woes".
UPD 15.4.11: Кто-то, похоже, все же смог его убедить, что не надо смешить народ:
TOURISM MINISTER NOT SEEKING "RIGHT OF REPLY" FROM "TIME"
Nusa Dua, Bali, April 15 (ANTARA) - Culture and Tourism Minister Jero Wacik said he would not seek the right of reply from "Time" magazine for describing Bali as a "hell" for tourists in its April 7, 2011 edition.
"If we seek the right of reply (from the magazine), it will only create the impression that we have a serious problem. So, we will just clarify (the matters) and, if it is necessary, we will invite Time journalists to Bali," Minister Wacik said in Nusa Dua, on Friday.
Министр культуры и туризма Джеро (известный среди своих сотрудников под ласковым прозвищем "Зеро") Вачик в ответ ВОЗЛОЖИЛ ответственность за замусоренность БАЛИ ( ИНДЕКС) на… ветер. Это он, мол, приносит на пляжи Куты горы мусора из океана (где, как известно, давно построены мощные подводные заводы по выпуску пустых пластиковых бутылок и рваных пакетов).
А вот губернатор Бали И Маде Мангку Пастика занял достойную ПОЗИЦИЮ:
- Мы не можем отрицать это. Это факт. Если Бали будет позволено продолжать [как сейчас], он станет адом для туристов.
Раз уж поднялся такой шум, давайте попробуем разобраться… В общем-то, опубликованное TIME - даже не статья, а, скорее, заметка (правда, опирающаяся на более ранние материалы, но к ним мы перейдем чуть позже), в которой Маршалл ничего нового не написал, а просто сгреб в малоаппетитную кучку то, о чем писалось десятки и сотни раз.
Очередное мартовское заражение пляжа Куты? Не сенсация, прямо скажем (и далеко не самое страшное - см. апдейт от 30.07.10 ЗДЕСЬ об уже не сезонном, а систематическом загрязнении пляжей ЗОПА).
Январская вспышка преступлений против экспатов (см. раздел "ПРЕСТУПНОСТЬ" в ИНДЕКСЕ)? Ну, тоже новостью не назовешь…
Транспортные пробки? О них не писал только ленивый.
Безудержное строительство? Даже только на этом блоге более трех лет назад именно этой теме была посвящена почти половина первого обзорного МАТЕРИАЛА по Бали (см. перевод статьи Asia Sentinel).
(Кстати, именно здесь Маршалл слегка передернул: нарушившие правила отели сейчас имеют серьезнейшие проблемы: см. апдейты ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ, например... UPD 25.4.11: Или вот совсем свежий ПРИМЕР)
Что же, Маршалл врет или сгущает краски? Да нет, в общем и целом все написанное им - сущая правда. Просто…
…моя главная претензия к автору: В ОЧЕРЕДНОЙ РАЗ ОЧЕРЕДНОЙ ПИСАТЕЛЬ "О БАЛИ" РАССМАТРИВАЕТ ЛИШЬ ТУ ЧАСТЬ БАЛИ, КОТОРАЯ БАЛИ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ.
Мне придется еще раз повторить (для тех, кто недавно на блоге - ПОДРОБНЕЕ): есть Бали как провинция Индонезии, а есть Бали как "Остров богов и демонов". Первое - понятие географическое и административное, а второе - культурологическое. И разница между ними - как между Москвской областью и Троице-Сергиевой лаврой (с тем существенным отличием, правда, что ЗОПА…
…все же, наоборот: во много раз меньше по площади, чем "настоящий Бали").
И здесь мы переходим ко ВТОРОЙ СТАТЬЕ TIME - материалу Hannah Beech (опечатка? М.б. "Beach"? :-) трехлетней давности: сравнению Бали с Пхукетом.
Оч-ч-чень романтично, ничего не скажешь: интервью с "шаманом", таинственный "город призраков", "личный кусочек рая"... А затем Анна Пляжная изящным мановением руки сгребает Бали и Пхукет в одну аккуратную кучку: "два кусочка земли общей площадью в 6,2 тысячи кв. км".
Знаете, так и Сан-Марино можно превратить в нормальное государство: если подсчитать его общую площадь вместе с Испанией. Потому что площадь Бали - 5,6 тысяч кв.км, тогда как Пхукета - в десять раз меньше…
Хотя главная идея совершенно правильная (и я бы рекомендовал владеющим английским прочесть статью целиком): "…представители международной команды реактивных самолетов, которые тащатся от Пхукета, совершенно иной народ, чем стаями летящие на индонезийский остров фанаты культуры. "Люди обычно делятся на либо "балийский", либо "пхукетский" тип, - говорит Доминик Гальман - родившийся в Швейцарии директор Exotiq Real Estate, имеющей офисы как в Таиланде, так и в Индонезии. - Они привлекают разные категории, так что идея о том, что два острова воюют за собой за долю рынка "второго дома" неверна".
И далее: "Бали намного дешевле Пхукета… [и] предлагает большее разнообразие с точки зрения топографии... Индонезийский остров имеет глубокие культурные корни - и традиции, вплетенные в его повседневную жизнь, …
…а не сляпанные наспех для убогого этнического шоу в пляжном резорте. Но из-за обилия таких обычаев Бали пестрит различными табу, которые могут поставить в тупик даже экспатов-ветеранов. Напротив, рынок пхукетской недвижимости проще для переговоров…"
Ну и, конечно же, TIME не мог не напомнить о своем ЭКСКУРСЕ 10 августа прошлого года в "Туризм а-ля Eat, Pray, Love": "По утрам группа будет заниматься медитацией, учиться у местных гидов молитве в саронгах, обмениваться идеями в журналах, вечер можно провести за купанием вместе с сотнями пилигримов в священных источниках, которые наполняют каменный бассейн; …
…на обед - настоящая пицца под аккомпанемент тоскующего по Америке балийского музыканта, который некогда объехал с Джилберт весь остров. И на протяжении всех мероприятий Эвелин зачитывает любовно отобранные отрывки книги - "инструмента пробуждения" - со своего iPad…"
Замечательно! Возведение дешевой книжонки в культ продолжается… (Хотя эту статью тоже стоит прочесть целиком - она не сводится лишь к подобным экзерсисам и экзорсизмам).
ВСЕ ЭТО - НЕ БАЛИ. И Бали не станет - даже если вы залезете в настоящую священную балийскую купальню ("бассейн", ага...) вместе с настоящими балийцами.
Вынужден снова повторить: "Балийский рай" - это уклад жизни, это образ мысли, это искренняя вера. Погружение в "балийский рай" - это работа души… Причем эта работа требует соответствующей подготовки.
Ну, а теперь - чтобы закончить на бодрой и жизнеутверждающей ноте - лучший, по мнению TIME, ОПОХМЕЛ на Бали :-)
UPD 11.4.11: О! Отставной умище контрразведчик усмотрел происки иностранных спецслужб:
Jakarta, 9/4 (ANTARA) - Mantan Wakil Kepala Badan Intelijen Negara (BIN) As`ad Said Ali menilai saat ini Indonesia menjadi sasaran perang asimetris intelijen asing. "Perang asimetris itu mencakup semuanya. Yang pasti semua serangan opini negatif yang dilakukan pihak luar, jelas kerja-kerja intelijen," kata As`ad dalam siaran pers yang diterima ANTARA di Jakarta, Sabtu.
As`ad menjelaskan, perang asimetris adalah model perang yang menggunakan cara-cara kerja intelijen seperti spionase, subversi, propaganda, teror, dan operasi terselubung. Ia mencontohkan berita di laman majalah TIME edisi 1 April 2011 yang menurunkan artikel berjudul "Holidays in Hell: Bali`s Ongoing Woes".
UPD 15.4.11: Кто-то, похоже, все же смог его убедить, что не надо смешить народ:
TOURISM MINISTER NOT SEEKING "RIGHT OF REPLY" FROM "TIME"
Nusa Dua, Bali, April 15 (ANTARA) - Culture and Tourism Minister Jero Wacik said he would not seek the right of reply from "Time" magazine for describing Bali as a "hell" for tourists in its April 7, 2011 edition.
"If we seek the right of reply (from the magazine), it will only create the impression that we have a serious problem. So, we will just clarify (the matters) and, if it is necessary, we will invite Time journalists to Bali," Minister Wacik said in Nusa Dua, on Friday.