загадка-анонс

[lx_photos]

Comments

[goldenval]

Днище от тарельки микроволновки?

[lx_photos]

шалунишка!

[oleksiy_fomenko]

какая-нибудь лампа-кнопка?

[max_lineytsev]

Что-то от лампы какой-то

[dembelyuka]

Кусок Фары.. Стекло, все таки, кругом..

[bambrikii]

"(в русском языке нет будущего совершённого времени одним словом)"

отчего же?) в русском языке есть совершенная и несовершенная формы глагола!)

[lx_photos]

как выразить "в посте, будучи запощенным в определённое время"?
в английском - "in the post will have posted at 12 pm"

[special_i_st]

Чего голову ломать?
Будет запилен.
Будет зафигачен.
Будет за...ен. Вопчим вставляй любые буквы.

[bambrikii]

---

the post will have been submitted by 12pm... - future perfect
запостится к 12... - совершенная форма), всё пДосто, главное подход!

т.е. шаблон может быть примерно такой (future perfect):

- have been + <3-я форма глагола> by ..time...
- c/за/вы___ется/ится к такому-то времени )

---

а пассивный залог, наверное, уже немного другое (passive voice):

- the message... while being submitted by 12pm, will contain...
- пост, который будет к 12, будет с...

как-то так). "будучи запощенным в ..." - калькировать фразу противоестественно выходит, да). да и "постить" (сообщение, статью) - жаргонизм, хз какие у него формы есть)...

---

future perfect и passive voice вполне переносятся на русский, но не один-в-один, конечно.