Мило. Однако: https://youtu.be/TgUHW6ycN7w "Подстрочник" показывает известный нам текст. Но этот текст основан на христианских понятиях, которые в нативном японском языке отсутствуют (?). Прямой (даже литературно обработанный) перевод, наверное, не смог бы попасть ритмом стиха в ритм музыки. Вот и интересно: о чем говорит оригинальный японский текст?
Click to view
Comments 14
Однако:
https://youtu.be/TgUHW6ycN7w
"Подстрочник" показывает известный нам текст. Но этот текст основан на христианских понятиях, которые в нативном японском языке отсутствуют (?). Прямой (даже литературно обработанный) перевод, наверное, не смог бы попасть ритмом стиха в ритм музыки. Вот и интересно: о чем говорит оригинальный японский текст?
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment