Иногда ресторанам все-таки лучше нанимать переводчиков

[lost_buddha]

Когда-нибудь пробовали перевести на русский какой-нибудь азиатский текст? Чаще всего получается какой-то ад. Подозреваю, что и в обратную сторону тоже самое. По крайней мере у азиатских ресторанов из этой подборки получилось не очень. Но забавно.

Тут вот целая жизненная история колбасы получилась. А «Е» это основной ингредиент?

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Еда.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[vselenay]

[vselenay]

я валяюсь от смеха и ужаса )

[honzales]

Наняли б переводчика - было б скушно, а так - отличная реклама, и посмеешься, и нечто новое попробуешь, и друзьям будет что рассказать-показать ;)

[lost_buddha]

Ну тоже верно. Хотя эти ребята вряд-ли конечно закладывали сюда маркетинговые ходы)

[honzales]

Специально - вряд ли, конечно, но что работает - по себе знаю, прикольно угадывать, что ж там ИИ гуглопереводчика в виду имел, ну а новые национальные блюда попробовать - это вообще святое, гастротуризм, маете ли, проще всего вникать в национальную культуру через национальную кухню, ИМХО ;)
У всех, конечно, свои кулинарные предпочтения, но лично я полагаю заказывать за тридевять земель гамбургеры и картошку фри извращением ;))

Где ж еще удастся попробовать армянский хоровац из вьетнамского крокодила, как не в ЮВА? ;)

[lost_buddha]

Я тоже обожаю национальную кухню пробовать в стране ее происхождения. Но все же предпочитаю знать то, что заказываю )

А вот картошку фри я везде пробую, так как люблю барную культуру и мне всегда интересно узнать, как ее приготовит тот, или иной повар в разных странах.

[dz4ngrizalosaur]

Я не имею к этому никакого отношения! :))

[lost_buddha]

В смысле?

[dz4ngrizalosaur]

Гугл перевода :))

[lost_buddha]

А вот в сербских ресторанах все всегда предельно ясно. Плесковица значит плесковица, чевапи значит чевапи, шопский салат значит шопский салат)