We are the false friends, my friend

[loktev]

«   »
По словам далай-ламы, он сказал американскому президенту, что восхищается США как «чемпионами демократии, свободы, человеческих ценностей» и творчества.
Gazeta.ruНеудивительно, что словосочетание "чемпионы демократии" так насмешило редакторов Gazeta.ru, что они вынесли его в заголовок сообщения. Действительно, нелепица-то какая! Что это,

Comments

[philippoff]

о боже))

юй кул мала

[applex]

Интересно, не знал про истинный перевод слова champion.

[loktev]

Я это, помнится, обнаружил где-то на первом курсе, наткнувшись в "Heroes of Might and Magic II" на вот таких champions:

[volk_na_opushke]

Ггг, я тоже по этой игре англицкий учил в детстве

[ir_researcher]

шампиньоны демократии

[g_l_k]

газета.ру явно набрала необразованную школоту на должности редакторов:(
но квиновскую песню все-таки уже лет 20 футбольные болельщики на стадионах поют именно в чемпионском контексте..
вот как сложно жызнь устроена

[loktev]

Как сказал однажды Лев Толстой у меня в профайле, "Заблуждение не перестаёт быть заблуждением оттого, что большинство разделяет его" :)

[g_l_k]

а вот Глинка как-то ехидно пошутил, что музыку создает народ - а мы, композиторы, так - только аранжируем ее.

применительно к данной ситуации - так и есть, народ понял песню по-своему, сделал чемпионско-победительную идею главной и отсеял все лишние смыслы в своем восприятии:)

[loktev]

Так оно и есть, однако при переводе следовало восстановить подлинный смысл оригинала, а не превращать глубокий и трагичный текст в довольно глупое бахвальство.

[alexbogd]

вот тебе в копилку
http://www.mignews.com/news/politic/world/021205_190507_08293.html

Патриарх Бартоломей, находящийся в Стамбуле, духовный лидер всемирного более чем 250 миллионов православных и истощающегося меньшинства, чемпион по терпимости!

[loktev]

Да-да, точно! :D