Всемирный день поэзии - 2019

[logos]

Сердечно поздравляю всех поэтов и вообще всех тех, кто неравнодушен к Слову, со Всемирным днём поэзии. Сегодня я приглашаю всех желающих вновь принять участие в традиционном уже опросе о нынешнем поэтическом искусстве (тематику опросов за 2010-2018 гг. см. тутПредлагаю гостям ответить на следующий вопрос: кто ваш любимый переводчик иностранных

Comments

[spaniel90100]

Александра Петрова, Мария Виноградова, Светлана Лихачева. Потому что мастерски и весело.

мастерски

[logos]

Спасибо, Рахиль. Погляжу их работы.

RE: мастерски

[spaniel90100]

Тогда я добавлю, что Александр Петровых есть как минимум две; я имею в виду Александру Александровну Петрову из Питера, вдову Сергея Петрова, переводчика скальдов.

[fryusha]

"Мне кажется, что переводчик

[doxie_do]

Ох, трудно так сразу ответить... их много. Нравятся, например, некоторые переводчики Лорки (Гелескул, Инна Тынянова и др.), некоторые переводы Топорова (Блейк)...

[anonymous]

Самуил Маршак.

Маршак

[logos]

Спасибо. А что особенно в нём привлекает? Лёгкое перо?

[alex_nechaev]

Эллис, Георгий Шенгели и Маршак
Хотя про первого и последнего и говорят, что они слишком много своего в стихи привносили.