Э. Гамильтон. Россия 1924 г. ( часть 3)

[ljwanderer]

Элис Гамильтон - женщина врач (1869 - 1970)
"Это был мир мужчин, во всех смыслах "       О Гарварде
У истоков охраны труда -часть 1 -часть 2     1919 год    1924 год
Россия в 1924 году. ( часть 1) часть 2 часть 3 Э. Гамильтон - О демократии

Через две недели мы решили, что должны увидеть не только Москву, но и остальную Россию, таким образом,

Comments

[turan01]

==Я содрогалась от жестокости по отношению к людям, принадлежащим старому режиму, но это было несправедливо, потому что во время Революции 1905 года Белые были также жестоки...==

"Не" здесь не лишнее?

[ljwanderer]

Нет, она содрогалась от жестокости к белым и бывшим, слушая их рассказы о пережитом, но содрогаться было несправедливо, потому что сами же бывшие и признавались ей, случись все по-другому,и не одного красного они бы не оставили в живых.
В этом отношении, она честна, и вынуждена писать правду

[turan01]

Она считает современную жестокость "красных" по отношению к современным "белым" СПРАВЕДЛИВОЙ потому, что в прошлом "белые" проявляли жестокость по отношению к "красным " того времени. Т.е. это оправданная и законная месть.

Но с приставкой "не" предложение не имеет причинно-следственной связи (имхо, разумеется)

[ljwanderer]

слово "несправедливо" она относит к себе :) То есть она сочувствует несправедливо. Наверное, нужно было мне это обдумать и найти литературно приемлимый вариант, но в тексте именно несправедливо содрогаться от рассказов, то есть - сочувствовать белым

[ljwanderer]

Нет-нет, она как раз занималась бедными иммигрантами, вынужденными жить в наемных чикагских квартирах. Тут она , как бы делает реверанс, сложно обвинять Россию, когда она точно знает, что можно найти в чикагских трущобах. Но, дает такой мелкобуржуазный совет, что бедным лучше жить загородом, тогда, на ее взгляд, их нищета будет не так заметна ( для нее), они же будут на свежем воздухе и смогут добывать себе пропитание, наверное, собирательством :)

[ljwanderer]

Она очень аккуратно и завуалировано пишет ( и нашим, и вашим)пытаясь остаться "критичной", не хвалить и не ругать, а то не напечатают :)