Южная Корея, разоблачение чуда (часть 3)

[ljwanderer]

Цикл  "Южная Корея - разоблачение чуда"
Предисловие    Часть 1   Часть 2     Часть 3     Часть 4   Часть 5     Послесловие

Comments

[turan01]

==130,000 технических персоналов==

Представляется, что здесь идет разговор, как обычно в СССР (по крайней мере, в энергетике), о линейном инженерно-техническом персонале (прорабы, мастера, техники, нормировщики и пр.)
Вместе с инженерами они именовались инженерно-техническими работниками (ИТР)
Еще есть МОП, АУП и пр.

Универсальной и унифицированной классификации не существует.

[turan01]

Да, в советское время в киножурнале "Новости дня" (далее - "Хроника наших дней") частенько показывались классовые бои студентов с полицией.

Полицаи выглядели в своих шлемах с ребристыми накидками для защиты шеи и в усиленном спецобмундировании как самые настоящие инопланетяне.

Вот студенты, пытаясь преодолеть напор брандспойнтных струй, нагнулись, охватили друг друга руками, как многоножка, пробиваются вперед, тут подскакивают архаровцы и начинают их колотить резиновыми дубинками-демократизаторами и деревянными палками...

И обязательно мрачная, сумеречная и даже трагическая музыка...на фоне черно-белого изображения ... брррр ... "страшно, аж жуть" (с)

Но не припоминаю какой-либо реакции зрителей: рассаживались поудобнее, менялись местами, разворачивали конфеты, хихикали и всё такое прочее. В общем, ноль внимания.

Странно, но советская пропаганда как-то тоже не очень шибко обличала южнокорейских марионеток, очевидно, сосредоточившись на Вьетнаме и Афганистане.

[ljwanderer]

Да, воспринималось как обязательная часть кино :)

[ljwanderer]

Да, это мой ляп при переводе.