Mutasd azt a mosolyt-fordítás
Szerző: raixas és az eredeti történetet itt olvashatod
Fordító megjegyzése: nagyon szépen köszönöm marcsi568 , hogy az én igen szörnyű angolomat kijavította és ajánlom a bipk -nek.
Mutasd azt a mosolyt
Könnyek szántanak végig az arcán. Annak a rohadt, idióta, retardált, saját magát önkényesen „Sexy Osaka Man”-nek elnevező egyénnek nincs joga, hogy ilyen kibaszott szavakat mondjon nekem. Ryo szavai Ueda füleiben csengtek.
"Nem vagy szép, és az Isten szerelmére, nem érdemled meg, hogy a KAT-TUN tagja legyél.”
Őszintén szólva, azt hittem, hogy ez csak egy színjáték volt a sok közül, hogy titokban tartsd a rohadt kapcsolatunkat. De aztán... ez annyira kibaszottul igazinak tűnik!
Nem hiszek neked soha többé... Ueda gyorsan letörölte könnyeit, amikor meghallotta, hogy csörög a telefonja. Rápillantott a kijelzőre. Jin? Azt hittem Kaméval és Yamapivel van. Körübelül öt perc múlva vette csak fel a telefont, mikor biztos volt benne, hogy nem fog már zokogni.
"Moshi-moshi... Jin?" Egyetlen szót sem hallott, ehelyett egy csodálatos gitáron játszott dallam ütötte meg füleit.
Jibun ga muryoku datte
Még, ha erőtlenek is érzed magad
Utsumukisou ni nattemo
és el akarod veszteni a fejed
Dareka no tame dekiru koto ga
Tudom, hogy találni fogsz valamit,
Mitsukaru hazu sa
amit meg tudsz csinálni valaki másért
Riyuu mo naku
Nem ok nélkül
Umarete kita wake ja nai
születtél meg
Kono hoshi ni anata no te de
Csavard fel a világ fényét
Hikari wo tomosun da
a saját kezeddel
Afureru kotoba yori mitsuketai
Találni akarok valamit az eltűnő szavakon kívül
Anata no egao, hitotsu no egao
a mosolyod, az az egy mosolyod
Hirogeyou sekaijuu e
küldd el az egész világnak
Sono egao boku ni misete
mutasd nekem azt a mosolyt...
Ez a hang... Ryo... Miért kell ennyire ellenállhatatlanul aranyosnak lenned?
Ueda ismét könnyezni kezdett. Ma már másodszorra. Aztán meghallotta, hogy valaki belép a KAT-TUN öltözőjébe. Ma nagyon jól dolgoznak a fülei.
"Ano... Hercegnő... Bocsánatot szeretnék kérni tőled. Igazán sajnálom. Nem úgy értettem azokat a dolgokat, amiket a fejedhez vágtam. Te nem szép vagy, te vagy a legszebb, és természetesen nálad jobban senki nem érdemli meg, hogy a KAT-TUN tagja legyen. Tudod, hogy néha a "mérgező nyelvem” milyen... mmm" Nem sikerült befejeznie a mondatot, mert ajkát Ueda a sajátjával tapasztotta be.
És úgy tűnt Ryo érezte, hogy Ueda mosolyog.
Fordító megjegyzése: nagyon szépen köszönöm marcsi568 , hogy az én igen szörnyű angolomat kijavította és ajánlom a bipk -nek.
Mutasd azt a mosolyt
Könnyek szántanak végig az arcán. Annak a rohadt, idióta, retardált, saját magát önkényesen „Sexy Osaka Man”-nek elnevező egyénnek nincs joga, hogy ilyen kibaszott szavakat mondjon nekem. Ryo szavai Ueda füleiben csengtek.
"Nem vagy szép, és az Isten szerelmére, nem érdemled meg, hogy a KAT-TUN tagja legyél.”
Őszintén szólva, azt hittem, hogy ez csak egy színjáték volt a sok közül, hogy titokban tartsd a rohadt kapcsolatunkat. De aztán... ez annyira kibaszottul igazinak tűnik!
Nem hiszek neked soha többé... Ueda gyorsan letörölte könnyeit, amikor meghallotta, hogy csörög a telefonja. Rápillantott a kijelzőre. Jin? Azt hittem Kaméval és Yamapivel van. Körübelül öt perc múlva vette csak fel a telefont, mikor biztos volt benne, hogy nem fog már zokogni.
"Moshi-moshi... Jin?" Egyetlen szót sem hallott, ehelyett egy csodálatos gitáron játszott dallam ütötte meg füleit.
Jibun ga muryoku datte
Még, ha erőtlenek is érzed magad
Utsumukisou ni nattemo
és el akarod veszteni a fejed
Dareka no tame dekiru koto ga
Tudom, hogy találni fogsz valamit,
Mitsukaru hazu sa
amit meg tudsz csinálni valaki másért
Riyuu mo naku
Nem ok nélkül
Umarete kita wake ja nai
születtél meg
Kono hoshi ni anata no te de
Csavard fel a világ fényét
Hikari wo tomosun da
a saját kezeddel
Afureru kotoba yori mitsuketai
Találni akarok valamit az eltűnő szavakon kívül
Anata no egao, hitotsu no egao
a mosolyod, az az egy mosolyod
Hirogeyou sekaijuu e
küldd el az egész világnak
Sono egao boku ni misete
mutasd nekem azt a mosolyt...
Ez a hang... Ryo... Miért kell ennyire ellenállhatatlanul aranyosnak lenned?
Ueda ismét könnyezni kezdett. Ma már másodszorra. Aztán meghallotta, hogy valaki belép a KAT-TUN öltözőjébe. Ma nagyon jól dolgoznak a fülei.
"Ano... Hercegnő... Bocsánatot szeretnék kérni tőled. Igazán sajnálom. Nem úgy értettem azokat a dolgokat, amiket a fejedhez vágtam. Te nem szép vagy, te vagy a legszebb, és természetesen nálad jobban senki nem érdemli meg, hogy a KAT-TUN tagja legyen. Tudod, hogy néha a "mérgező nyelvem” milyen... mmm" Nem sikerült befejeznie a mondatot, mert ajkát Ueda a sajátjával tapasztotta be.
És úgy tűnt Ryo érezte, hogy Ueda mosolyog.