Кто такой Дон Кихот, моя дочь знает, но кто такой Сервантес, вспомнила с трудом. Диккенса она не читала. Шутки из "Троих в лодке" выучила по результатам общения с родителями. С русской литературой чуть лучше, благодаря репетитору старой закалки: Достоевский - 1 шт., Толстой - 1 шт., Булгаков - 1 шт.
В этом году дочь закончила школу. За последний год ( Read more... )

Был у меня знакомый, который каждый раз, отмечая очередную годовщину приезда в США, комически вздыхал: «Я впервые так долго за границей». Есть у меня одноклассница, которая, вернувшись в окрестности нашей школы-восьмилетки после пятнадцатилетнего пребывания за границей, жалуется по телефону: «Я тут чувствую себя иностранкой, такая вся заграничная- ( Read more... )

( Read more... )

Со студентами повторяли грамматику. Обсуждади, чем отличается «сам» от «себя». Преждложила им написать небольшую историю про Нарцисса. Сегодня две истории прислали по имейлу. В одной Нарцисс там почему-то назван Наркосисом, а так все правильно.
А другая не очень понятная, но в целом психологически верная:
Жил-был Нарцисс. Нарцисс  думает только о сем ( Read more... )

Одна из моих студенток закручинилась. Зловредный преподаватель греческого, узнав, что она сильна по части русской культуры, затребовал примеры русского эгалитарного юмора, вроде спартанского. Он, видать, считает, что в русской истории богато по части примеров эгалитарного социума. Не нам его разубеждать. Бедная девушка догадалась сама, что ( Read more... )

Я знаю, что язык развивается не всегда так, как хочется и мечтается кабинетным ученым. Тем более, что я - совсем не они.

Я давно не улыбаюсь, когда слышу, что у человека «много разных бизнесов». Я привыкла, что вполне приличные люди называют город, где я родилась, Питером. Я не смущаюсь от глаголов «кушать» и даже - о боже -  «фоткать». Говоря о ( Read more... )

Большая часть моих знакомых-иммигрантов так всю жизнь и живут тут с ощущением «они и мы». И это понятно: вырос в другой культуре - держи ухо востро.

Я с этим сама часто сталкиваюсь. Делают комплимент новой юбке - с трудом преодолеваю желание сказать, что юбка старая, да и фасон мог бы быт получше. Много лет не могу научиться разделять восторги по ( Read more... )

Конец школьного года. Пришла пора платить по векселям. Девица перестала пить чай с семьей, месяц не занималась русским языком и барабанит по клавиатуре до 5 утра. Результаты пугающи.

Когда вчера, наконец, у нее нашлась минутка на изложение самых ярких школьных и внешкольных сплетен, я не поверила своим ушам: “Представляешь, он hooked up with две ( Read more... )

Я никогда не жила в коммуналке, где на 38 комнаток всего одна уборная, но в обычной раядовых коммуналках, понятно, живала. Первую коммуналку помню по роскошному виду из окна:
( Про коммуналки, в которых я жила )

Все началось довольно безобидно. Один дотошный студент спросил, когда говорят «в углу», а когда «на углу». Я нарисовала этот самый угол и объяснила про внутри и снаружи, приведя незатейливые примеры: с другом встречаются на углу, а непослушные дети часами стоят в углу. Вопрос стояния в углу тут же вызвал нездоровый интерес. Я-то думала, наказание ( Read more... )