что за комиссия, создатель

[lila_krik]

Конец школьного года. Пришла пора платить по векселям. Девица перестала пить чай с семьей, месяц не занималась русским языком и барабанит по клавиатуре до 5 утра. Результаты пугающи.

Когда вчера, наконец, у нее нашлась минутка на изложение самых ярких школьных и внешкольных сплетен, я не поверила своим ушам: “Представляешь, он hooked up with две

Comments

[oldjackaroo]

"Гуляет"?
"Закадрил"?
"Подцепил"?

[lila_krik]

Так-то оно так, но гуляет - это больше о "dating", "закадрил" - неплохо, но вдруг уже устарело?

[alienor_sm]

Первое, что пришло на ум - "встречается". С двумя девочками из двенадцатого класса. :)

[lila_krik]

Ага, я тоже предложила "встречается", но была послана в направлении, которое определила бы как "Смольный институт" :(

[alienor_sm]

Так...
Окучивает. Матросит. Водит шуры-муры.
:)

[lila_krik]

"Матросит" - это превосходно.

[murmele]

Пардон, он с две девочки из двенадцатого класса -- ЧТО?
Я не в порядке цензуры, я правда не знаю. Но мне интересно. :)

[lila_krik]

Для меня тоже не вполне понятно. Такой тип отношений предполагает если и не секс, то уж явную эротическую составляющую, как минимум поцелуи-объятия.

[es_key]

Я в подобном контексте использую чудесный эвфемизм "закорешился".

"Задружился" какое-то детское, "связался" - грубо, хоть и почти дословно - негативные коннотации.

"Втёрся в доверие"?:)

[lila_krik]

Ну, hook up - то тоже не слишком позитивно, так что "связался" могло бы и подойти:)

[a_str]

а буквальное "подцепил" никак не идет? :)

[lila_krik]

Хорошее слово, да вот боюсь, не устарело ли.