Не могу навернуться на аудиокнижки Кинга, начитаные хриплым голосом. Голос не то, чтоб совсем хриплый, так - чуть с хрипотцой, но как же он раздражает через неколько минут! То же самое было с Вудхаусом, только там несколько другой тембр, и я его все-таки дослушала ( Read more... )

В фармацевтической лаборатории, где мне удалось между тем устроиться на полставки, я попробовала переводить и письменно. Пробные мои переводы, очевидно, не соответствовали нормам, потому что редактор вернул мне их назад с пометкой «автор перевода - смелый человек ( Read more... )

Забираю обратно слова о пересыхающей речке.
У нас тут третья ураганная гроза за все лето за вечер. Не токо в реку налило, но и на балкон, и вообще вон лужи даже во дворе.
Не в курсе, ковчег в последнее время никто не строил?

впрочем, у меня, как любителя всяческих знаков и символов, на эту грозу большие планыNehme zurueck alle Woerter ueber ( Read more... )

Hogwarts
Hogsmeade
Hogshead
Hogfather
Hogswatch

Hog - это нечто обозначающее принадлежность к магическому мирe, сказке, обману? Или отчего это?

Беда, беда-огорчение ( Read more... )

А ведь кто-то в сети ПЕРВЫМ ручками набил слово "Эйяфьятлайокудль".
Теперь все его копипастят, а первопроходцу даже спасибо никто не сказал
(с)hachipuri

Я, кстате, могу это произнести.
Еще могу.
Скоро свалюсь в суржик, будете знать.

О чем вам пошутить, блогеры?))

А, знаю. Расскажу за фонетику, а заодно и грамматику, так сказать, затравочка.
Записи звучащей речи (с)

- Не выкыдуй, я кишки отдам.

В смысле, кошке. Или кішці. Но ведь говорят и не заикаются...

Из сообщества "лучше_молчи":

котопульта, корован, а теперь еще и котетер.

Что с людьми делает борьба за правильнописание!

цит. из tran-studio
Jäääär (‘кромка льда’)
Õueala (‘территория двора’)
Kõueöö (‘громовая ночь’)
Puuõõnsus (‘пустая внутренность дерева’)
Töö-öö (‘рабочая ночь’)

Так что, други, хочу учебник эстонского.
Бумажный ;)

Становлюсь нетерпимой к человеческим слабостям ( Read more... )