Этот пацак всё время говорит на языках, продолжения которых не знает

[lex_kravetski]

Меня вообще никак не задевают любые добавления к языку. Показалось некоторое слово подходящим для выражения некоторого смысла - только в путь. Используйте заимствование, делайте кальку, как угодно: именно так реальные языки и эволюционируют

Comments

[chhwe]

Linguist в переводческом деле обозначает, кстати, переводчика, а не лингвиста. Не знаю, как это классифицировать - жаргонное, арготическое, сленговое выражение, или всё же как термин?

Linguist в переводческом деле обозначает ... переводчика,

[montrealex]

Это ещё почему? И что такое "переводческое дело"?

Re: Linguist в переводческом деле обозначает ... переводчика,

[montrealex]

То, что в некоторых объявлениях переводческих бюро или отдельных переводчиков эти специалисты окрестят себя "лингвистами" ничего, не самом деле не означает. Это лишь помпа

[chhwe]

Если серьёзно, то это просто профессиональное арго; а лингвистами называют переводчиков не сами переводчики, а менеджеры. [это из личного опыта работы с разными компаниями и касается английского термина, по-фински пользуются терминами kääntäjä, tulkki в зависимости от ситуации]

[lesnoybrodyaga]

[lexa_deni]

какой нелицеприятный пост!!!! :)

[vlkamov]

> Использование «умных слов» нифига не делает вас умнее.

"Девушки любят молодых, длинноногих и политически грамотных" -- О.Бендер

[lavr_of]

Да, такая вот конгруэнтная астролябия.