о Шекспире

[lengvizd]

Читали мы этого вашего Шекспира. Ну, в переводе Маршака или Лозинского - поэт, как поэт, очень даже неплохой. Но, на английском языке читается как инструкция к телевизору: "...ту би о нот ту би - ит из зе квесчинс..." - брррр....

Comments

[ledy_lisichka]

и мы читали.
в 15 лет

[lengvizd]

:)

[estel_74]

И сумма моей любви равна сумме любви сорока тысяч братьев... Или как там...
В свое время читала подстрочник.

[lengvizd]

Ага. Купил сонеты на английском и "Ромео и Джульета". И, ниасилил буквально сразу обе книги! :)

[genntal]

Информационное поле существует. Я об этом же, о чём вы написали, думала на днях.
В начале 90х в дорогу взяла "Фанфан Тюльпан" почитать неизвестного переводчика. Даже первую страницу не смогла одолеть, несмотря на дорожную скуку. Ещё у нас любят восхищаться всякими - эз фо ю, эз фо эз.

эз фо ю, эз фо эз

[lengvizd]

да уж...