Текст выступления президента Ирана Хасана Рухани на Генеральной Ассамблее ООН

[leorer]

Переведен с английского гуглопереводчиком с минимальной редактурой.

Comments

[ext_3789175]

Это весьма и весьма сокращённый вариант. Из соображений экономии, видимо 🤣

[leorer]

Нет, полный. Есть видео.

[ext_3789175]

И что с того, что есть видео? Сокращение перевода начинается уже...со второй фразы. Сразу после обычного "Во имя Аллаха..." (которой, кстати, на видео нет - весьма показательно). В общей сложности коррекции подверглись около двух минут.

Проверьте параллельные источники. В конце концов, полагаю, что на фарси персы сокращать речь не стали (хотя, кто их - персов - знает?). Запихайте в транслятор и сравните.

[evkam]

И что же могло быть сокращено?

[ext_2679196]

///
В Иране суды все чаще выносят смертные приговоры, причем даже за то, что в остальном мире вообще не считается преступлением.

По числу казней сегодня Иран по-прежнему занимает второе место в мире после КНР.
///
https://www.svoboda.org/a/26686281.html

[leorer]

Ой, можно подумать, в Саудовской Аравии и Египте мало казнят.

[ext_2679196]

Казнят и в США. Но Иран демонстрирует рекордные показатели.

А Рухани могут выдвинуть на соискание Нобелевской премии мира.
Такие прецеденты в прошлом уже случались.