Вольный перевод стихотворения Лоуренса Ферлингетти

[lednik10]

Картина Винсента Ван Гога

Comments

[vladimirov_av]

хорошее стихотворение

[lednik10]

Спасибо!

[v_strannik]

прекрасный перевод!

[lednik10]

Спасибо большое!

[parus28]

Не могу судить о перводе, по-русски понравилось. ХХех Петрович

[lednik10]

Ххех, Петровна, совсем заработалась, Петровну не узнаёшь.
А что понравилось, то я рада за тебя!!!!!!!!!!!!!!!шучу я! Рада я!

[parus28]

Да, автоматически пишу этот мем от Кирилла Кузьмина. А вот про стих осознанно, прочитала, даже свою минутку счастья вчера вспомнила, ка закрыв глаза еле перебирала руками и ногами медленно плавала на пляже Паолина на острове Эльба. Красота!!!

[lednik10]

Дейститвельно красота! Счастье есть!

[ivanfm]

Стихи... иногда красиво.

В переводе чем то на хоку похоже... наверно.

[lednik10]

Там вольный стих. Может быть, хокку.

[whitewrite]

А если вот как-то так....

Рецептов счастья просто - пруд пруди,
Позволю предложить вам лишь один:
Возьмите цепь деревьев на бульваре,
Одно кафе большое в солнечной подливе
И крепкий черный кофе с кем-то в паре
Вы разделите - вот вам день счастливый...

[lednik10]

Настоящий рецепт и хороший экспромт!!

[whitewrite]

Спасибо:))) Но за пять минут, ничего, кроме подстрочника трудно сочинить:)))

[lednik10]

Трудно! А у Вас получилось легко!