-
Энтамалагічнае
Думала, да нашага 9-га нават камары не далятаюць. А вось і не - апошнімі днямі тут сапраўднае нашэсце майскіх жукоў. Цэлымі раямі кружляюць за вокнамі, залятаюць у фортку, і не ведаеш - ці то катоў ад жукоў ратаваць, ці то жукоў ад катоў. А сёння матылёк заляцеў. Паласаўс адразу ж пачаў гуляць з ім у свае сур'ёзныя кашэчыя гульні. Ледзь адбіла ( Read more... ) -
Бэўвульф
Пан ilnur ужо напісаў, а я ўчора бачылася з выдаўцом і магу пацвердзіць, што "Бэўвульф" такі выйшаў. І не проста выйшаў, а ўжо развозіцца па кнігарнях (калі не памыляюся, у "Акадэмцы" ўжо мусіць быць). І гэта, як на мяне, неверагодна здорава. Наклад, праўда, злачынна маленькі, але тым больш ёсць нагода хутчэй набыць ( Read more... ) -
Мальта: практычныя аспекты падарожжа
Мы на Мальту асабліва не збіраліся - проста так атрымалася, што туды былі даволі танныя квіткі, ну, чаму ўрэшце і не? Тым больш што да гэтай краіны ў мяне даўні сантымент - і нават не праз мальтыйскі ордэн, а праз тое, што гадоў у 10 мне прыснілася Валета, і мне вельмі хацелася паглядзець, ці так яна выглядае насамрэч, як у сне. Дарэчы, не зусім ( Read more... ) -
Judge Dee at work
Нечакана для сябе дабралася да канца чацвертага апавядання са зборніка, і гэта значыць, што палова кнігі (а калі верыць кіндлу, то нават 53%) ужо гатовая. Можна пачынаць думаць пра пераклад назвы. Пакуль схіляюся да варыянта "Следства вядзе суддзя Дзі" :) -
Кнігі, якія на мяне глядзяць
Некалькі тыдняў таму на мяне ў варшаўскім “Трафіку” паглядзела адна кніга. Хутчэй за ўсё, вока зачапілася за паэтычную назву, а таксама прыемны афрыканскі краявід на вокладцы. Вось такі:
( Яно... ) -
(Untitled)
Раптоўна не ў чацвер - новая серыя кніжнай калонкі. Зноў жа раптоўна - гэтым разам пра раман "Сфагнум" Віктара Мацріновіча. -
(Untitled)
Найвышэйшы пілатаж у пракрастынацыі - гэта калі перакладаеш дэтэктыўныя гісторыі пра суддзю Дзі, каб толькі не перакладаць "Пыху і перадузятасць". -
Бітнікі шыбаў
Вось урэшце і выйшаў новы, 11-ты нумар часопіса “ПрайдзіСвет”, прысвечаны бітнікам і біццю шыбаў. Мой удзел у гэтым нумары быў мінімальны - нейкае інтэрв’ю з Генры Мілерам, - і таму я віншую ўсіх перакладчыкаў, рэдактараў і арганізатараў. У нумары шмат вершаў і музыкі, напрыклад, даўжэзная падборка перакладаў Гензбура з ютубамі, цэлая куча аўтараў ( Read more... ) -
Вялікі Гэтсбі
Збіраючыся схадзіць на экранізацыю, перачытала ўчора "Вялікага Гэтсбі". Першы раз чытала яго ва ўніверсітэце, ну, прачытала, ну, паставіла недзе паміж "Зімой трывогі нашай", якую вельмі люблю, і "Марцінам Ідэнам", да якога стаўлюся абыякава, і забыла. Магчыма, таму што сюжэт просты і тыповы, з аднаго боку, амерыканская трагедыя, з другога, нічым не ( Read more... ) -
Падарожныя нататкі
Мінск-Вільнюс-Варшава-Торунь-Кракаў-Бергама-в.Мальта-в.Каміна-в.Гоза-Кракаў-Варшава-Гародня. Неўзабаве чакаюся ў Мінску ( Read more... )